Sep 14, 2004 07:45
20 yrs ago
German term
Lastenheft
German to Polish
Tech/Engineering
Business/Commerce (general)
Der Umfang der vom AN im Rahmen dieses Vertrages zu übernehmenden Logistikdienstleistungen für Fahrzeugteile und sonstige vom AG gelieferte Güter ergibt sich aus den nachstehenden Regelungen und ist darueber hinaus im Einzelnen in einem noch zu erstellenden Lastenheft zu regeln, welches integraler Bestandteil dieses Vertrages wird.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +5 | specyfikacja istotnych warunków zamówienia / specyfikacja funkcjonalna |
Haldir
|
| 3 | zestawienie wymagań |
Anna Bittner
|
Proposed translations
+5
7 mins
Selected
specyfikacja istotnych warunków zamówienia / specyfikacja funkcjonalna
Lastenheft [OEP]
Ein Lastenheft beschreibt Funktionen, Leistungen und Schnittstellen eines zu beschaffenden oder zu entwickelnden Produktes für potentielle Auftragnehmer, so daß diese den Gebrauchzweck und die Eigenschaften erkennen können, die für die Abgabe von Angeboten erforderlich sind.
Während das Lastenheft vor allem in der Angebotsphase relevant ist, ist das Pflichtenheft hingegen meistens ein Vertragsbestandteil.
Ein Lastenheft beschreibt Funktionen, Leistungen und Schnittstellen eines zu beschaffenden oder zu entwickelnden Produktes für potentielle Auftragnehmer, so daß diese den Gebrauchzweck und die Eigenschaften erkennen können, die für die Abgabe von Angeboten erforderlich sind.
Während das Lastenheft vor allem in der Angebotsphase relevant ist, ist das Pflichtenheft hingegen meistens ein Vertragsbestandteil.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
zestawienie wymagań
luźna propozycja
Something went wrong...