Glossary entry (derived from question below)
Apr 23, 2019 11:28
5 yrs ago
German term
Ammoniakfalz
German to Polish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
produkty uboczne z gazowni
brak kontekstu dla tego słowa
jedynie:
Ein Anschluss an die Eisenbahn war erforderlich, um die Nebenprodukte, wie Koks, Teer, Ammoniakfalz versenden zu können.
Autor nie żyje zapewne od około 100 lat ;) - dodam na wypadek komentarza, żeby zapytać u źródła.
jedynie:
Ein Anschluss an die Eisenbahn war erforderlich, um die Nebenprodukte, wie Koks, Teer, Ammoniakfalz versenden zu können.
Autor nie żyje zapewne od około 100 lat ;) - dodam na wypadek komentarza, żeby zapytać u źródła.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | sól amonowa |
Piotr Hasny
|
Proposed translations
+1
3 mins
Piotr Hasny
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
technische Übersetzungen seit über 30 J.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
20
Selected
sól amonowa
z dużym prawdopodobieństwem masz do czynienia z literówką, pewnie chodziło o:
Ammoniaksalz
n chem. sól amonowa
--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2019-04-28 15:42:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dziękuję
Ammoniaksalz
n chem. sól amonowa
--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2019-04-28 15:42:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dziękuję
Note from asker:
| tak, dzięki i wszystko jasne. muszę poczekać z oceną, więc skoryguję hasło jutro. fajnie, dzięki! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
Discussion
Szczególnie, jeśli tekst był wydrukowany we frakturze.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Długie_s
https://books.google.pl/books?id=e0FAAQAAMAAJ&pg=PA514&lpg=P...
- patrz żółte podświetlenie. Druk z 1827 roku. Niełatwo odczytać ten krój, OCR może mieć problemy z rozróżnieniem liter f (patrz: erforderliche) i s (Ammoniaksalz, schwefelsaures).