Apr 15, 2005 19:35
19 yrs ago
12 viewers *
German term
Stefek
Jahrgangstufen
Non-PRO
German to Polish
Science
Education / Pedagogy
Jak przet³umaczyæ poprawnie s³ówko jahrgangsstufen.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | zależy od kontekstu |
Jerzy Czopik
|
| 5 | Klasa |
KrzysiaGa
|
Proposed translations
+2
6 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in German
&
Polish
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
zależy od kontekstu
W gimnazjum np. klasa 12/13 nazywane są "Jahrgangstufe". W takiej sytuacji "klasa" pasuje najlepiej. Inaczej napisałbym "rocznik".
Peer comment(s):
| agree |
Anna Bittner
: jestem raczej za rocznikiem
12 hrs
|
| agree |
Bozena Meske
: rocznik
2 days 12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
3028 days
Klasa
Na niemieckim świadectwie maturalnym jet poświadczona nauka języków obcych "von Jahrgangsstufe 05 bis Jahrgangsstufe 13". Czyli w tym kontekście zdecydowanie "klasa" a nie "rocznik"
Discussion