fünfzügig

Polish translation: o pięciu oddziałach

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:fünfzügig
Polish translation:o pięciu oddziałach
Entered by: Aleksandra Jakubowska

15:43 Jan 19, 2010
German to Polish translations [PRO]
Education / Pedagogy / wybory do rady rodziców
German term or phrase: fünfzügig
"Zum Beispiel hat die Elternkonferenz einer fünfzügigen Oberschule, wenn alle Elternsprecherinnen und -sprecher in den Klassen gewählt wurden, vierzig Mitglieder. "

To jest kontekst. Nie wiem, jak przetłumaczyć to słówko. Nie mogę go znaleźć w internetowych słownikach.
Aleksandra Jakubowska
Poland
Local time: 16:44
o pięciu oddziałach
Explanation:
szkoła o pięciu oddziałach - chyba tak to się nazywa
Selected response from:

Mirosław Wagner
Poland
Local time: 16:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2o pięciu oddziałach
Mirosław Wagner


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
o pięciu oddziałach


Explanation:
szkoła o pięciu oddziałach - chyba tak to się nazywa

Mirosław Wagner
Poland
Local time: 16:44
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Przemysław Zakrzewski: dokładnie tak
18 hrs
  -> dzięki

agree  AgaMagda: dodałabym jednak: o pięciu oddziałach/klasach (z) każdego rocznika (w każdym roczniku) - bo samo "o pięciu oddziałach" może sugerować pięć klas w całej szkole...
3 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search