Sep 28, 2005 10:31
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Garantiezeit
German to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
instrukcja obslugi
czy tak?
Okres trwania gwarancji, wynosz¹cy 36 miesiêcy rozpoczyna siê w dniu zakupu produktu, który udowodniony musi zostaæ za pomoc¹ oryginalnej faktury zakupu.
czy lepiej po prostu tak?
Gwarancja obejmuje okres 36 miesiêcy od daty sprzeda¿y pod warunkiem posiadania orygina³u rachunku dla klienta.
Niemiecki tekst: Die Garantiezeit von 36 Monaten beginnt mit dem Kaufdatum, das durch den Original-Kaufbeleg nachgewiesen werden muss.
Okres trwania gwarancji, wynosz¹cy 36 miesiêcy rozpoczyna siê w dniu zakupu produktu, który udowodniony musi zostaæ za pomoc¹ oryginalnej faktury zakupu.
czy lepiej po prostu tak?
Gwarancja obejmuje okres 36 miesiêcy od daty sprzeda¿y pod warunkiem posiadania orygina³u rachunku dla klienta.
Niemiecki tekst: Die Garantiezeit von 36 Monaten beginnt mit dem Kaufdatum, das durch den Original-Kaufbeleg nachgewiesen werden muss.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +4 | okres gwarancji |
Jerzy Czopik
|
| 5 | 36 miesieczna gwarancja liczy sie od daty zakupu (w kontekscie) |
RKurylski
|
Proposed translations
+4
2 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in German
&
Polish
Specializes in field
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
662
Selected
okres gwarancji
Wynoszący 36 miesięcy okres gwarancji ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje obu Panom za odpowiedzi i wszystkim Egrijowcom za egrije! :-)"
1 hr
36 miesieczna gwarancja liczy sie od daty zakupu (w kontekscie)
mozna inaczej?
Something went wrong...