Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kaltleiter (vom) Ventilator-Motor
Polish translation:
termistror/pozystor/PTC silnika wentylatora
Added to glossary by
Crannmer
Sep 29, 2008 13:40
16 yrs ago
4 viewers *
German term
Kaltleiter-Ventilator-Motor
German to Polish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Opis NASSABSCHEIDER
oto kontekst: Ein- und Aussschaltfuktionen; Hauptschalter:
Mit dem Betätigen des Hauptschalters sind
folgende Überwachungseinrichtungen in Betrieb:
- Wasserstandsregelung (Niveauregler)
- Strömungsmeßgerät zur Luftmengenüberwachung
Folgende Bedingungen müssen erfüllt sein:
- Kaltleiter-Ventilator-Motor nicht angesprochen
- Schwimmerschalter muß "Wasserstand erreicht" melden
Mit dem Betätigen des Ein-Tasters läuft der Ventilator Motor im Stern-Dreieck an (ab 5.5 kW).
Der potentialfreie Kontakt "Absaugung in Betrieb" schließt (bei "Ex"-Ausführung).
Mit dem Betätigen des Hauptschalters sind
folgende Überwachungseinrichtungen in Betrieb:
- Wasserstandsregelung (Niveauregler)
- Strömungsmeßgerät zur Luftmengenüberwachung
Folgende Bedingungen müssen erfüllt sein:
- Kaltleiter-Ventilator-Motor nicht angesprochen
- Schwimmerschalter muß "Wasserstand erreicht" melden
Mit dem Betätigen des Ein-Tasters läuft der Ventilator Motor im Stern-Dreieck an (ab 5.5 kW).
Der potentialfreie Kontakt "Absaugung in Betrieb" schließt (bei "Ex"-Ausführung).
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | termistror/pozystor/PTC silnika wentylatora |
Crannmer
|
| 3 +1 | silnik wentylatora z rezystorem typu PTC |
Jerzy Czopik
|
Change log
Oct 24, 2008 20:57: Crannmer Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Crannmer
Specializes in field
German term (edited):
Kaltleiter (vom) Ventilator-Motor
Selected
termistror/pozystor/PTC silnika wentylatora
termistor/pozystor/PTC silnika wentylatora
W oryginale jest o jeden łącznik za dużo
Zdanie
- Kaltleiter-Ventilator-Motor nicht angesprochen
może mieć tylko znaczenie
termistor silnika wentylatora nie zareagował/wyzwolił
Oczywiście termistor nie jest synonimem do pozystora/PTC, niemniej w tym kontekście jest wystarczającym substytutem.
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2008-09-29 19:56:57 GMT)
--------------------------------------------------
termistor nie zadziałał/nie zareagował itp - czyli wszystko jest w porządku, a uzwojenia silnika nie osiągnęły za wysokiej temperatury (silnik nie został przegrzany)
W oryginale jest o jeden łącznik za dużo
Zdanie
- Kaltleiter-Ventilator-Motor nicht angesprochen
może mieć tylko znaczenie
termistor silnika wentylatora nie zareagował/wyzwolił
Oczywiście termistor nie jest synonimem do pozystora/PTC, niemniej w tym kontekście jest wystarczającym substytutem.
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2008-09-29 19:56:57 GMT)
--------------------------------------------------
termistor nie zadziałał/nie zareagował itp - czyli wszystko jest w porządku, a uzwojenia silnika nie osiągnęły za wysokiej temperatury (silnik nie został przegrzany)
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Lejman
: termistor silnika wentylatora nie zadziałał - ja bym tak to ujął, ale generalnie o to właśnie chodzi.
1 hr
|
|
Nawet ładniej od mojego. Thx.
|
|
| agree |
Joerg Steidl
: Aber bitte "termistor" im Glossar !
5 hrs
|
|
thx :-)) (choć pozystor jest jednym z rodzajów termistorów)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "i znowy dziękują za fachowe wyjaśnienie"
+1
4 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in German
&
Polish
Specializes in field
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
306
silnik wentylatora z rezystorem typu PTC
chyba...
Note from asker:
| "Kaltleiter" występuje częściej: (...) Anlage "Stop"-Funktionen Bei folgenden Störungen wird die gesamte Anlage abgeschaltet: - Kaltleiter meldet Störung am Ventilatormotor - Wassermangel - Luftmengenüberwachung angesprochen |
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: zapewne wyczuwa przegrzanie silnika. Po dodaniu kontekstu, przy czym należy tak sformułować, aby to silnik, a nie wentylator, był wyposażony w rezystor ;-).
2 hrs
|
|
thx - ale "silnik wentylatora" jest dla mnie raczej oczywisty
|
Discussion