This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Finance (general)

Geschäftsbesorgungsvertrag

Polish translation: Umowa zlecenie (np. z adwokatem, administratorem itp.)

09:23 Apr 4, 2004
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Geschäftsbesorgungsvertrag
có¿ to za umowa..
u mnie wystêpuje w tabeli obok Treuhandvertrag
Znalaz³am wiele w sieci.. ale jak to nazwaæ?
Agnieszka Socha
Local time: 16:11
Polish translation:Umowa zlecenie (np. z adwokatem, administratorem itp.)
Explanation:
tak podaje słownik terminologii prawniczej- autor W. Skibicki
Selected response from:

Lena7
Local time: 16:11
Grading comment
Dziękuję bardzo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Umowa zlecenie (np. z adwokatem, administratorem itp.)
Lena7
3 +1umowa o załatwienie sprawy
lim0nka


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Geschäftsbesorgungsvertrag
Umowa zlecenie (np. z adwokatem, administratorem itp.)


Explanation:
tak podaje słownik terminologii prawniczej- autor W. Skibicki

Lena7
Local time: 16:11
PRO pts in category: 18
Grading comment
Dziękuję bardzo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ewunia
1 hr
  -> Dziêki
agree  SATRO: Jawohl // Ale¿ bitte sehr ;-)
3 hrs
  -> Dziêki
agree  Dariusz Kozłowski: Jak najbardziej (umowa-zlecenie). Kiedyœ by³ z tym k³opot jak trzeba by³o przet³umaczyæ z polskiego jeden z naszych piêknych tworów: umowa-zlecenie, a za chwilê mowa by³a o umowie o dzie³o... ale to stare dzieje...
3 hrs
  -> Dzięki
disagree  Andrzej Lejman: To szczególny przypadek zlecenia i znacznie wiêcej, ni¿ prosta umowa-zlecenie
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Geschäftsbesorgungsvertrag
umowa o załatwienie sprawy


Explanation:
(par 675 BGB) umowa o załatwienie sprawy (np. umowa z adwokatem, umowa z bankiem)

tak to przewiduje Słownik języka prawniczego i ekonomicznego Kilian

lim0nka
United Kingdom
Local time: 15:11
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Lejman: o doprowadzenie do zawarcia transakcji, do zawarcia umowy itd. - ja nazywa³bym to zale¿nie od przypadku i kontekstu
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search