Christine Zornow Sep 19, 2012:

zgadzam się, Agnieszka ;)

Agnieszka Okonska Sep 19, 2012:

no to użyczenie odpada :) ale skoro w niemieckiej wersji jest "nieprawnicze" określenie, to w polskiej też bym takie wybrała - czyli umowa powierzenia

Serdeczne pozdrowienia

Agnieszka

Danuta Michelsen (asker) Sep 19, 2012:

Entgeltlich Der Fahrzeugüberlasser belastet dem Fahrzeugübernehmer die überlassenen Fahrzeuge auf Grundlage der jeweils gültigen Anlage 1 zu diesem Vertrag. Die Rechnungsstellung erfolgt in der Regel monatlich, spätestens jedoch zum Ende des Geschäftsjahres des Fahrzeugübernehmers.

Agnieszka Okonska Sep 19, 2012:

Christine: Gegenargument: Wenn das unentgeltlich wäre, dann wäre es z.B. ein Leihvertrag ;)

Die Parteien halten sich nicht immer an die juristischen Bezeichnungen. Es ist nicht ausgeschlossen (und kommt auch vor), dass sie einen Mietvertrag schließen, diesen aber als Überlassungsvertrag bezeichnen. Sofern ich das in einem Handbuch richtig sehe, kann ein Überlassungsvertrag sowohl als entgeltlich (dann wird er mstns. als Miete qualifiziert) oder unentgeltlich sein (dann Leihe). Da wir keine Informationen zur Vergütung haben, fand ich Deinen Schluss zu weitgehend.
Viele Grüße

Agnieszka