Feb 24, 2005 21:00
19 yrs ago
20 viewers *
German term
Versicherungsnehmer / Versicherter
German to Polish
Bus/Financial
Law (general)
Jak to ³adnie rozgraniczyæ? Dodatkowe utrudnienie: Pozycja w tabeli - nie mo¿e byæ zbyt d³uga... Czy mo¿na zrobiæ: Beneficjent / Ubezpieczony??
Proposed translations
(Polish)
| 5 +3 | ubezpieczający/ ubezpieczony |
cynkol
|
| 1 | ubezpieczaj±cy się/ubezpieczony |
Ryszard Jahn
|
Proposed translations
+3
31 mins
Selected
ubezpieczający/ ubezpieczony
tak się to nazywa
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-02-24 21:54:42 GMT)
--------------------------------------------------
1.
(a) Versicherungsnehmer ist diejenige Vertragspartei, die durch den Abschluss des Versicherungsvertrages für sich selbst und/oder für andere Personen Versicherungsschutz erhält. Er ist der Prämienschuldner.
http://www.raiffeisen.ch/lexikon/versi9-d.htm
(b)Ubezpieczający - osoba fizyczna lub prawna, zawierająca umowę ubezpieczenia i zobowiązana do opłacenia składki
http://www.bankier.pl/fo/ubezpieczenia/narzedzia/slownik/?ha...
2.
(a) Versicherter - (...) Versicherter ist der, für den der Versicherungsvertrag genommen wurde.
http://www.rechtsschutzversicherungen-vergleichen.de/glossar...
(b) Ubezpieczony - osoba wyznaczona w umowie ubezieczenia do uzyskania odszkodowania lub świadczenia.
http://www.bankier.pl/narzedzia/slownik/index.html?haslo=747
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-02-24 21:54:42 GMT)
--------------------------------------------------
1.
(a) Versicherungsnehmer ist diejenige Vertragspartei, die durch den Abschluss des Versicherungsvertrages für sich selbst und/oder für andere Personen Versicherungsschutz erhält. Er ist der Prämienschuldner.
http://www.raiffeisen.ch/lexikon/versi9-d.htm
(b)Ubezpieczający - osoba fizyczna lub prawna, zawierająca umowę ubezpieczenia i zobowiązana do opłacenia składki
http://www.bankier.pl/fo/ubezpieczenia/narzedzia/slownik/?ha...
2.
(a) Versicherter - (...) Versicherter ist der, für den der Versicherungsvertrag genommen wurde.
http://www.rechtsschutzversicherungen-vergleichen.de/glossar...
(b) Ubezpieczony - osoba wyznaczona w umowie ubezieczenia do uzyskania odszkodowania lub świadczenia.
http://www.bankier.pl/narzedzia/slownik/index.html?haslo=747
Peer comment(s):
| agree |
Alicja Butkiewicz-Hübscher
10 hrs
|
|
dzięki! :-)
|
|
| agree |
Iwona Domanska
10 hrs
|
|
dziêki! :-)
|
|
| agree |
Bozena Meske
11 hrs
|
|
dziêki! :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THX :)"
12 mins
Ryszard Jahn
Native in German
&
Polish
Specializes in field
Native in: Polish 
, German
Works in: German to Polish, Polish to German, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
258
ubezpieczaj±cy się/ubezpieczony
beneficjent raczej nie - do Begünstigter
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-02-24 22:06:24 GMT)
--------------------------------------------------
Możliwa jest taka konstrukcja:
R ubezpiecza J kasę dostaje Z.
R - Versichrungsnehmer - dla jasno¶ci: ubezpieczaj±cy (się) - _się_ w rozumienieniu #zawieraj±cy ubezpiecznie# - ///gdyba nie tabelka to: osoba, która zawarła polisę ubezieczeniowa± (na) dla siebie lub dla kogo¶ tam (ten \"kogo¶ tam\" to \"Versicherter\"
J - Versicherter
Z - Begünstigter - co po polsku ładie nazywa się \"uposażony\"
Jeżeli kto¶ nie che dokładnie,a tylko krótko to \"ubezpieczaj±cy/ubezpieczony\" wystarczy; beneficjent do kosza!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-02-24 22:06:24 GMT)
--------------------------------------------------
Możliwa jest taka konstrukcja:
R ubezpiecza J kasę dostaje Z.
R - Versichrungsnehmer - dla jasno¶ci: ubezpieczaj±cy (się) - _się_ w rozumienieniu #zawieraj±cy ubezpiecznie# - ///gdyba nie tabelka to: osoba, która zawarła polisę ubezieczeniowa± (na) dla siebie lub dla kogo¶ tam (ten \"kogo¶ tam\" to \"Versicherter\"
J - Versicherter
Z - Begünstigter - co po polsku ładie nazywa się \"uposażony\"
Jeżeli kto¶ nie che dokładnie,a tylko krótko to \"ubezpieczaj±cy/ubezpieczony\" wystarczy; beneficjent do kosza!
Peer comment(s):
| neutral |
cynkol
: przekombinowa³eœ! ;-)) Twój przyk³ad odnosi siê tylko do przypadku ubezpieczenia na ¿ycie, a wtedy "J" nazywa siê nie "Verischerter" tylko "Gefahrsperson". por.: http://www.rechtsschutzversicherungen-vergleichen.de/glossar...
1 hr
|
Discussion
1. Versicherer - ubezpieczyciel (towarzystwo ubezp.)
2. Versicherungsnehmer (Kunde) - ubezpieczaj�cy (podpisuje umow�, p�aci sk�adki)
3. Versicherter/ versicherte Person - ubezpieczony (zbiera kas�/ odszkodowanie)