kursächsischen Hofbeamten

Portuguese translation: oficial da corte do Eleitorado da Saxónia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:kursächsischen Hofbeamten
Portuguese translation:oficial da corte do Eleitorado da Saxónia
Entered by: Suky Suky

18:20 Jan 29, 2007
German to Portuguese translations [PRO]
History / Research International Standardised Questions and Responses
German term or phrase: kursächsischen Hofbeamten
Altes Schloss, Schlosskirche und Venustempel
Der Ort Pillnitz findet erstmalig als Herrensitz des >>Ludewicus de Belennewitz
Suky Suky
Local time: 03:09
funcionário da corte do Eleitorado da Saxónia
Explanation:
É assim que traduziria.
Selected response from:

AAlves
Portugal
Local time: 03:09
Grading comment
Olá Aida,
Obrigada pela sua rápida resposta. Só hoje vi a sugestão da Ana e da Sonia, que por acaso era como eu tinha traduzido.
Obrigada e bom trabalho.
Cumprimentos,
Susana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2funcionário da corte do Eleitorado da Saxónia
AAlves


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
funcionário da corte do Eleitorado da Saxónia


Explanation:
É assim que traduziria.


    Reference: http://209.85.135.104/search?q=cache:e9PzfgLFhfwJ:www.arqnet...
AAlves
Portugal
Local time: 03:09
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Olá Aida,
Obrigada pela sua rápida resposta. Só hoje vi a sugestão da Ana e da Sonia, que por acaso era como eu tinha traduzido.
Obrigada e bom trabalho.
Cumprimentos,
Susana

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Almeida: Mas eu optaria por "oficial da corte"
20 mins

agree  Sonia Heidemann: Também acho que "oficial" ficaria melhor :)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search