Ursula Dias Nov 12, 2009:

So wie ich das verstehe, ist bei dem Text, den Du übersetzt, eine bestimmte ART von Marke gemeint (neben der Wortmarke, der Wort/Bildmarke....). In den port. Texten, die ich dazu gefunden habe, wird dann "marca de certificacao" verwendet. Da wird nicht zwischen der "Kennzeichenmarke" und der "Kennfadenmarke" unterschieden.

Du musst Dich jetzt halt entscheiden, ob Du den dt. Begriff wortwörtlich übersetzt (Ankes Vorschlag), dabei aber riskierst, dass der Leser dann nicht versteht, was es überhaupt bedeuten soll - oder ob Du einen port. Begriff nimmst, der zwar bekannt ist, aber nicht 100% deckungsgleich ist mit dem Originalbegriff.

"Kennfadenmarke" gehört zu der Markenart "Kennzeichenmarke" (= "marca de certificacao"), ist also ein Unterbegriff.

Ursula Dias Nov 12, 2009:

Wie Du siehst, sind sich Anke und ich da auch nicht ganz einig ;-) "Kennfaden" alleine ist m.E. der bunte Faden, der in einem Kabel enthalten ist. (Hast Du bestimmt auch schon mal gesehen). Die Farbkombination des Fadens sagt etwas darüber aus, welcher Norm das Kabel entspricht: z.B. Niederspannungskabel gemäß VDE. Damit es nicht zu Verwechslungen kommt, was tragisch ausgehen kann, muss die entsprechende Vereinigung den Kennfaden als Marke anmelden. Damit ist gewährleistet, dass kein anderer diese Farbkombination in seinem Kabel verwendet. Die Kennfadenmarken zählen zu den "Kennzeichenmarken": weiteres Beispiel hierfür ist der Aufdruck auf den Kabeln außen auf der Isolierung ("VDE...xyz") oder aber auch das "TÜV" oder "CE"-Zeichen auf technischen Geräten.

Patrick Wahl (asker) Nov 12, 2009:

Ich versteh auf Deutsch gar nicht, was das ist, ob es sich wirklich nur auf Kabel bezieht, durch die sich ein Kennfaden wickelt und die man dadurch erkennen kann oder ob es wirklich auch mit dem "roten Faden" zu tun hat, z.B. bei TUI irgendeine Sonne oder so.... oder ein Mercedesstern, den braucht man ja nur sehen und man weiß, worum es geht.