Mar 18, 2020 12:51
4 yrs ago
14 viewers *
German term
Germany
Travel/Fashion/Beauty/Software/Law
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to German, German to Portuguese, Portuguese to German, and 2 more.
Zeitsprung
German to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Uhren
Indicação real da hora sem desvio conseguido através do desencadeamento dos ponteiros/da data frações de segundos antes do "Zeitsprung":
"Die Bewegung der Zeiger bzw. des Datums wird [...] Sekundenbruchteile vor dem Zeitsprung ausgelöst."
"Die Bewegung der Zeiger bzw. des Datums wird [...] Sekundenbruchteile vor dem Zeitsprung ausgelöst."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | salto de tempo |
Alberto Seidel Barbosa Macedo
|
Proposed translations
+1
42 mins
Alberto Seidel Barbosa Macedo
Brazil
Brazil
Native in German
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Accurate and consistent
Native in: German , Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
salto de tempo
Bedeutung: Zeitsprung ist das Überspringen eines Abschnitts eines zeitlichen Ablaufs
Significado: Salto de tempo é o salto de uma parte da sequência temporal/cronológica
Aqui: "Die Bewegung der Zeiger bzw. des Datums wird [...] Sekundenbruchteile vor dem Zeitsprung ausgelöst.", no meu ponto de vista se trata de um mecanismo em que o movimento do ponteiro e da data é acionado em [...] frações de segundo antes do salto de tempo, ou seja, antes de mudar de um minuto para o próximo.
--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2020-03-18 13:37:46 GMT)
--------------------------------------------------
Outra aplicação do termo "Zeitsprung": Salto no tempo, ou seja, no contexto histórico/ao longo do tempo.
Significado: Salto de tempo é o salto de uma parte da sequência temporal/cronológica
Aqui: "Die Bewegung der Zeiger bzw. des Datums wird [...] Sekundenbruchteile vor dem Zeitsprung ausgelöst.", no meu ponto de vista se trata de um mecanismo em que o movimento do ponteiro e da data é acionado em [...] frações de segundo antes do salto de tempo, ou seja, antes de mudar de um minuto para o próximo.
--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2020-03-18 13:37:46 GMT)
--------------------------------------------------
Outra aplicação do termo "Zeitsprung": Salto no tempo, ou seja, no contexto histórico/ao longo do tempo.
Peer comment(s):
| agree |
ghnd_8765 (X)
559 days
|
Discussion