Feb 17, 2002 19:02
23 yrs ago
German term
Betriebssystem
Non-PRO
German to Portuguese
Tech/Engineering
InformatiK
Das neue betriebssystem Windows Xp Professional
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | sistema operativo |
hph
|
| 4 +1 | O novo sistema operacional XP Profissional |
Mag. MILTON MENEZES
|
| 5 | sistema opertivo |
Luisa Matos
|
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
sistema operativo
standard term
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-17 19:25:46 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.microsoft.com/Portugal/default.asp
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-17 19:25:46 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.microsoft.com/Portugal/default.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
22 mins
O novo sistema operacional XP Profissional
Sem comentários! Essa forma me parece adequada e geralmente já conhecida com respeito a outros sistemas operacionais na área da computacional.
Peer comment(s):
| agree |
Elisabeth Renger (X)
7 days
|
14 hrs
Luisa Matos
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator, Trainer, Project Manager
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
7
sistema opertivo
é a expressão mais utilizada, mais conhecida e mais correcta.
Something went wrong...