Mar 21, 2005 22:32
19 yrs ago
German term
Native in: Romanian 
Works in: German to English, Romanian to German, Romanian to English, and 3 more.
ehezeitend
German to Romanian
Other
Other
ehezeitend
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | din timpul casatoriei |
Bogdan Burghelea
|
| 4 +1 | eventual: Ehezeiten |
Susanna & Christian Popescu
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in German
&
Romanian
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian , German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
77
din timpul casatoriei
Declined
*
+1
10 hrs
Susanna & Christian Popescu
Germany
Germany
Native in German
&
Romanian
Works in field
Germany
building bridges between cultures
Native in: German , Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
80
eventual: Ehezeiten
Declined
ex:
- zu Ehezeiten = in perioada casniciei
- Ehezeiten sind bei der Rentenanwartschaft zu berücksichtigen = anii de casnicie se vor include in calculul drepturilor de pensie
etc.
- zu Ehezeiten = in perioada casniciei
- Ehezeiten sind bei der Rentenanwartschaft zu berücksichtigen = anii de casnicie se vor include in calculul drepturilor de pensie
etc.
Peer comment(s):
| agree |
Elvira Stoianov
21 mins
|
| neutral |
Bogdan Burghelea
: der gute Mann braucht eine Übersetzung, nicht ein Synonym!
3 hrs
|
|
Wirklich? Hätte ich nicht gedacht...
|
Comment: "SCUZE, ERA "EHEZEITENDE"; ERA TARZIU SI N-AM FOST ATENT. MULTUMESC TUTUROR!"
Something went wrong...