Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vorlauftemperatur
Romanian translation:
temperatura retur
Added to glossary by
asco
Jan 18, 2004 13:44
20 yrs ago
4 viewers *
German term
Romania
Professional and reliable
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian
Vorlauftemperatur
German to Romanian
Tech/Engineering
Este vorba despre curba de incalzire (centrala termica) = Zusammenhang zwischen Außentemperatur und Vorlauftemperatur.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 -1 | temperatura retur |
asco
|
| 3 | temperatura de preincalzire |
Susanna & Christian Popescu
|
Proposed translations
-1
17 hrs
Selected
temperatura retur
"legatura dintre temperatura exterioara si cea de retur"
temteratura lichidului care intra in centrala (mai rece)
Nachlauftemperatur = temperatura tur, care iese din cenrala (incalzita)
temteratura lichidului care intra in centrala (mai rece)
Nachlauftemperatur = temperatura tur, care iese din cenrala (incalzita)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Probabil ca acesta era termenul. Din pacate raspunsul tau a venit dupa ce eu am trimis textul, asa ca am folosit traducerea propusa de Christian. Multumesc. Data viitoare o sa stiu, sper:) "
49 mins
Susanna & Christian Popescu
Germany
Germany
Native in German
&
Romanian
Germany
building bridges between cultures
Native in: German 
, Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
1158
temperatura de preincalzire
banuiesc ca despre asta e vorba
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-18 14:37:15 (GMT)
--------------------------------------------------
vezi http://www.tehnicainstalatiilor.ro/nr_11/articol-ti-11,-01.p...
alin. \"Preincalzirea apei calde sanitare\"
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-18 14:39:39 (GMT)
--------------------------------------------------
sau: http://www.artecno.ro/instalatorul/instal9-7/euromaxx72001.h... sub \"Confort excelent in utilizarea apei calde\"
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-18 14:37:15 (GMT)
--------------------------------------------------
vezi http://www.tehnicainstalatiilor.ro/nr_11/articol-ti-11,-01.p...
alin. \"Preincalzirea apei calde sanitare\"
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-18 14:39:39 (GMT)
--------------------------------------------------
sau: http://www.artecno.ro/instalatorul/instal9-7/euromaxx72001.h... sub \"Confort excelent in utilizarea apei calde\"
Something went wrong...