Oct 8, 2007 14:14
17 yrs ago
German term
Not a translator
Elektrokettenzug
Homework / test
German to Russian
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Ein mit herkömmlichen Hebezeugen wie z.B. Elektrokettenzügen nahezu unmögliches exaktes Positionieren einer angehängten Last wie es
beispielsweise beim Einbau von Formen in Spritzgussmaschinen oder beim Einbau von Flansch-Motoren in Wellenführungen erforderlich ist, kann mit dem „AIRTRONIC“ Balancer nahezu
spielerisch leicht durchgeführt werden.
beispielsweise beim Einbau von Formen in Spritzgussmaschinen oder beim Einbau von Flansch-Motoren in Wellenführungen erforderlich ist, kann mit dem „AIRTRONIC“ Balancer nahezu
spielerisch leicht durchgeführt werden.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | электрический цепной полиспаст |
Jarema
|
| 4 | цепная электроталь |
Auto
|
| 3 | цепная таль |
erika rubinstein
|
Change log
Oct 8, 2007 14:15: Natalia Elo changed "Language pair" from "Russian" to "German to Russian"
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
электрический цепной полиспаст
электрический цепной полиспаст
цепной полиспаст
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&HL=2&s=kettenzug
цепной полиспаст
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&HL=2&s=kettenzug
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
цепная таль
судя по картинкам
Peer comment(s):
| neutral |
Auto
: "цепная таль" - Kettenzug (TEchnik-Woerterbuch Kraft- und Arbeitsmaschinen Foerdertechnik)
57 mins
|
|
Не вижу смысла переиначивать мой ответ. В таких случаях добавляют замечание.
|
1 hr
цепная электроталь
"цепная электроталь" (1860 ссылок на сайте www.google.ru)
4.7.504, Цепная электроталь (БОЛГАРИЯ) В091М, г/п, тонн: 0.125; высота подъема, ... 4.7.506, Цепная электроталь (БОЛГАРИЯ) В092М, г/п, тонн: 0.25; ...
www.optontechno.ru/?src=4_3_13
Цепная электроталь Planeta ф. Wilhelmi; Грузоподъемные механизмы Планета ф. Wilhelmi; Трактор Fiat; Вилочный погрузчик; Цепная электроталь с грузовой ...
www.perfekt.ru/txt/list-txt.htm
Цепная электроталь грузоподъемностью 250/500кг для подъема металлоконструкций на высоту до 15м MultiMusic - сайт фирмы - сохраненный прайс (28.08.2007) ...
d26.plist.ru/prod/__FDEBE5EAF2F0EEF2E0EBFC20F2FD__.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-10-08 15:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
Kettenzug - цепная таль (Technik-Woerterbuch Kraft- und Arbeitsmaschinen Foerdertechnik von Ing. Claus Fritzsche VEB Verlag Technik Berlin)
Т.е. "Elektrokettenzug" будет по-русски "цепная электроталь".
4.7.504, Цепная электроталь (БОЛГАРИЯ) В091М, г/п, тонн: 0.125; высота подъема, ... 4.7.506, Цепная электроталь (БОЛГАРИЯ) В092М, г/п, тонн: 0.25; ...
www.optontechno.ru/?src=4_3_13
Цепная электроталь Planeta ф. Wilhelmi; Грузоподъемные механизмы Планета ф. Wilhelmi; Трактор Fiat; Вилочный погрузчик; Цепная электроталь с грузовой ...
www.perfekt.ru/txt/list-txt.htm
Цепная электроталь грузоподъемностью 250/500кг для подъема металлоконструкций на высоту до 15м MultiMusic - сайт фирмы - сохраненный прайс (28.08.2007) ...
d26.plist.ru/prod/__FDEBE5EAF2F0EEF2E0EBFC20F2FD__.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-10-08 15:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
Kettenzug - цепная таль (Technik-Woerterbuch Kraft- und Arbeitsmaschinen Foerdertechnik von Ing. Claus Fritzsche VEB Verlag Technik Berlin)
Т.е. "Elektrokettenzug" будет по-русски "цепная электроталь".
Discussion