...но не отправленное из-за помехи или преднамеренно.

Должно же быть различие между senden, Sendung, Botschaft и Sendebotschaft!
Вы, очевидно, переводите материал о тестировании автомобилей, связанный с кодировкой информации. Мне удалось найти подобный материал и обнаружить следующее:

ACC 4527 kann TSC1-EBS nicht senden/ Letzte Sendebotschaft war noch nicht abgeschickt
ACC 4528 kann TSC1-FFR nicht senden/ Letzte Sendebotschaft war noch nicht abgeschickt
ACC 4529 EBC1 CAN-Botschaft nicht empfangen
ACC 4530 ERC1_RX CAN-Botschaft nicht empfangen (Motorbremse)
(Ссылка 1)

Уже чувствуется разница между Sendebotschaft и Botschaft, между "еще не отправлено" и "не получено" (вероятно, отправленное)

Далее, в описании патента (ссылка 2) говорится о преднамеренной задержке передачи (считаю - подготовленных) сообщений:

Vorteilhafterweise wird im Rahmen eines jeden Übertragungszyklus max. eine neue, bisher unbekannte Teilnehmereinrichtung mit einer Kennung versehen und in den Kreis der aktiven Teilnehmer - der in den folgenden Übertragungszyklus einzubeziehen ist - aufgenommen. Zur Vermeidung von Kollisionen im Falle mehrerer bisher unbekannter und eine Aufnahme in den Kreis der aktiven Teilnehmer anstrebenden Teilnehmer ist jede Teilnehmereinrichtung mit einem spezifischen Verzögerungsmechanismus ausgestattet, welcher die Sendebotschaften - gegenüber anderen Teilnehmereinrichtungen - mit unterschiedlichen spezifischen Verzögerungszeiten absendet

И окончательно убедила подготовка к отправке сообщений голубиной почтой в спец. конвертах по случаю какого-то юбилея здесь:
Abbildung FA/Befund Los Kat-Nr. Erh. Beschreibung Ausruf Zuschlag ...Brieftaubenpost Asanol- Calcutta, Sendebotschaft und dazugehöriger Umschlag der ... 82, INDIEN, Pigeon Flight Chandernagore - Calcutta, Sendebotschaft und ...
www.felzmann.de/auktion/index

Обратите также внимание на это:
Method and apparatus for monitoring a bus system and a bus system ...[0035] Wird also durch einen unberechtigten Nutzer eine Botschaft gesendet, welche ein autorisierter Teilnehmer als eigene Sendebotschaft identifiziert, ...
www.freepatentsonline.com/EP1298850.html

Таким образом, Sendebotschaft ist Botschaft nicht gleich,
что и требовалось доказать




--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2007-08-04 19:23:45 GMT)
--------------------------------------------------

Кстати, словари - не календари - не врут.
Kombiinstrument и Instrumentenkombination, как еще называют панель приборов, это две большие разницы, как говорили у нас в Одессе, когда там еще жили одесситы.

--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2007-08-04 20:35:44 GMT)
--------------------------------------------------

Наверное, можно просто -

НЕОТПРАВЛЕННОЕ СООБЩЕНИЕ

--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2007-08-04 20:51:17 GMT)
--------------------------------------------------

Извините, никак не "отойду" от Вашего вопроса.
Хочу еще раз объяснить свой ответ так:

Ваше письмо на письменном столе - это еще Sendebotschaft.
Но опущенное в почтовый ящик, оно превращается в Botschaft, Mitteilung, Nachricht u.s.w.