Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Türaufsatzleiste
Russian translation:
дверная накладка
Added to glossary by
Oleg Delendyk
Aug 19, 2007 18:17
17 yrs ago
German term
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Türaufsatzleiste
German to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
дизайн
Элемент дизайна автомобиля.
См., например, http://www.paw.ch//default.asp?prono=12648&nCurKat=14716&vSe...
См., например, http://www.paw.ch//default.asp?prono=12648&nCurKat=14716&vSe...
Proposed translations
(Russian)
| 4 | дверная накладка |
Auto
|
| 5 | Молдинг |
Feinstein
|
| 4 | дверная планка |
Ol_Besh
|
| 4 | декоративная накладка (на дверь) |
eleonore
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
дверная накладка
Полагаю, что это не "планка" и не "декоративная накладка", а просто "дверная накладка".
"дверные накладки" (13900 ссылок на www.rambler.ru)
Все помещенные ниже ссылки относятся к автомобильной тематике.
Тонировка, тонирование, тонировка автомобилей, тонировка стекол, ... ДВЕРНАЯ НАКЛАДКА (ПОЛНОСТЬЮ), 4, 5320, 21280. ВСТАВКА ДВЕРНОЙ НАКЛАДКИ, 4, 1680, 6720 ...
www.tonirovka-s-motors.ru/otdelka.html
ВАЗ, ИЖ, ОКА. Прайс-лист на тюнинг автомобиля. ... ВАЗ 2121 «GLX» (объемные бампера, пороги (пласт), дверные накладки,накладка задней двери, арки колес, ...
www.pskovinfo.ru/apex/tunvaz.doc
Auris получил полностью новую платформу и подвеску, автомобиль был ... Дверная накладка, центральная консоль и руль не оставляют особого впечатления. ...
www.myauris.ru/node/41
Ford Mondeo создавался на роль "всемирного автомобиля Поэтому нет ничего странного в том, ... Плавные изгибы передней панели переходят в дверные накладки, ...
www.hot-auto.ru/main-subject-1019-060312_204053.html
При неспешной езде автомобиль довольно остро реагирует на небольшие повороты руля, ... мягко говоря, удивило — дверные накладки и кожухи ремней безопасности ...
www.autoreview.ru/tests/peugeot_219/peugeot3.htm
ТЮНИНГ-ЦЕНТР Тел. (8112)16-05-64. АПЕКС - АВТО. УАЗ. Прайс-лист на тюнинг автомобилей ... (объемные бампера, дверные накладки, арки колес, пороги (пласт), ...
www.pskovinfo.ru/apex/tunuaz.doc
Toyota Avensis 1999 + Диски и зимняя резина, авто из Финляндии, ... Вообще, пластик, из которого выполнены передняя часть салона и боковые дверные накладки, ...
www.autolook.ru/tehno/toyota/corolla-verso_2002.php
"дверные накладки" (13900 ссылок на www.rambler.ru)
Все помещенные ниже ссылки относятся к автомобильной тематике.
Тонировка, тонирование, тонировка автомобилей, тонировка стекол, ... ДВЕРНАЯ НАКЛАДКА (ПОЛНОСТЬЮ), 4, 5320, 21280. ВСТАВКА ДВЕРНОЙ НАКЛАДКИ, 4, 1680, 6720 ...
www.tonirovka-s-motors.ru/otdelka.html
ВАЗ, ИЖ, ОКА. Прайс-лист на тюнинг автомобиля. ... ВАЗ 2121 «GLX» (объемные бампера, пороги (пласт), дверные накладки,накладка задней двери, арки колес, ...
www.pskovinfo.ru/apex/tunvaz.doc
Auris получил полностью новую платформу и подвеску, автомобиль был ... Дверная накладка, центральная консоль и руль не оставляют особого впечатления. ...
www.myauris.ru/node/41
Ford Mondeo создавался на роль "всемирного автомобиля Поэтому нет ничего странного в том, ... Плавные изгибы передней панели переходят в дверные накладки, ...
www.hot-auto.ru/main-subject-1019-060312_204053.html
При неспешной езде автомобиль довольно остро реагирует на небольшие повороты руля, ... мягко говоря, удивило — дверные накладки и кожухи ремней безопасности ...
www.autoreview.ru/tests/peugeot_219/peugeot3.htm
ТЮНИНГ-ЦЕНТР Тел. (8112)16-05-64. АПЕКС - АВТО. УАЗ. Прайс-лист на тюнинг автомобилей ... (объемные бампера, дверные накладки, арки колес, пороги (пласт), ...
www.pskovinfo.ru/apex/tunuaz.doc
Toyota Avensis 1999 + Диски и зимняя резина, авто из Финляндии, ... Вообще, пластик, из которого выполнены передняя часть салона и боковые дверные накладки, ...
www.autolook.ru/tehno/toyota/corolla-verso_2002.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
21 mins
дверная планка
AUDI AG > Автомобили на складеАвтомобили Audi Q7 в наличии на складе .... Передний обвес с противоподкатным брусом; Задний обвес с противоподкатным брусом; Дверные планки справа и слева; ...
www.audi.kiev.ua/price/available/q7.html - 88k - Кеш - Подібні сторінки
Автомобили BMW в автосалоне Азимут-СП. Новые и подержанные ...Москва. Приближается день выхода на рынок автомобилей новой BMW 3 серии: сразу ... Электрические стеклоподъемники также в задних дверях; Дверные планки с ...
www.bmw-dealer.ru/mode.5787-id.17626-type.html - 18k - Кеш - Подібні сторінки
Toyota Yaris T Sport | «Красная метка» | продажа автомобилей ...Toyota Avensis 1999 + Диски и зимняя резина, авто из Финляндии, обслуживалась у ... как и на обычной версии, расположены по центру торпедо), дверные планки, ...
www.autolook.ru/tehno/toyota/toynew_pub_07.php - 36k - Кеш - Подібні сторінки
www.audi.kiev.ua/price/available/q7.html - 88k - Кеш - Подібні сторінки
Автомобили BMW в автосалоне Азимут-СП. Новые и подержанные ...Москва. Приближается день выхода на рынок автомобилей новой BMW 3 серии: сразу ... Электрические стеклоподъемники также в задних дверях; Дверные планки с ...
www.bmw-dealer.ru/mode.5787-id.17626-type.html - 18k - Кеш - Подібні сторінки
Toyota Yaris T Sport | «Красная метка» | продажа автомобилей ...Toyota Avensis 1999 + Диски и зимняя резина, авто из Финляндии, обслуживалась у ... как и на обычной версии, расположены по центру торпедо), дверные планки, ...
www.autolook.ru/tehno/toyota/toynew_pub_07.php - 36k - Кеш - Подібні сторінки
3 hrs
декоративная накладка (на дверь)
Сстречала также "дверные декоративные накладки".
Example sentence:
Декоративная накладка на дверь (комплект). Цена: от 3200 руб.
Снятие и установка декоративных накладок на передних крыльях и дверях
14 hrs
Молдинг
Просто сравните фотографии во всех примерах
Резиновые накладки по периметру кузова защищают лакокрасочное покрытие от ударов и случайных повреждений. Чтобы поставить молдинги на автомобиль, ...
www.autocentre.ua/component/option,com_sound/task,articles/... - 33k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Молдинг багажника Kia Sportage New. Наименование товара:, Молдинг багажника. Исполнение:, хром. Состав комплекта:. Код в каталоге:, 0002-KI-SPN-022042 ...
nicecar.ru/brands/kia/kia_sportage_new/moldings/49.html - 24k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Türaufsatzleiste:
Lukk vindu.
www.audi.no/wip4/v2/popup.epl?img=/photoalbum/view/?size=sm... - 2k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
mit Air Outlet und Türaufsatzleiste. Art.-Nr.: D-122600. Endkundenpreis : 0.00. PAW Performance Pneu- Autozubehör Wüthrich Dorf 44, 3532 Mirchel Tel. ...
www.paw.ch/100/con_liste.asp?prono=12648&nCurKat=14716&vSea... - 5k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Molding:
We carry factory and aftermarket style body side moldings, aluminum channel, chrome trim, spoilers & wings, roof racks, striping and vehicle graphics, ...
www.customautotrim.com/products/moldings/ - 20k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Custom automotive molding and trim to enhance and protect your car's body, side and doors. Frederick, Maryland. Quality installation guaranteed!
www.autotrim-md.com/molding.html - 11k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
--------------------------------------------------
Note added at 16 час (2007-08-20 11:09:17 GMT)
--------------------------------------------------
Анализ некоторых приведенных коллегами примеров показывает, что в них идет речь о внутренних накладках - облицовке двери
Резиновые накладки по периметру кузова защищают лакокрасочное покрытие от ударов и случайных повреждений. Чтобы поставить молдинги на автомобиль, ...
www.autocentre.ua/component/option,com_sound/task,articles/... - 33k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Молдинг багажника Kia Sportage New. Наименование товара:, Молдинг багажника. Исполнение:, хром. Состав комплекта:. Код в каталоге:, 0002-KI-SPN-022042 ...
nicecar.ru/brands/kia/kia_sportage_new/moldings/49.html - 24k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Türaufsatzleiste:
Lukk vindu.
www.audi.no/wip4/v2/popup.epl?img=/photoalbum/view/?size=sm... - 2k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
mit Air Outlet und Türaufsatzleiste. Art.-Nr.: D-122600. Endkundenpreis : 0.00. PAW Performance Pneu- Autozubehör Wüthrich Dorf 44, 3532 Mirchel Tel. ...
www.paw.ch/100/con_liste.asp?prono=12648&nCurKat=14716&vSea... - 5k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Molding:
We carry factory and aftermarket style body side moldings, aluminum channel, chrome trim, spoilers & wings, roof racks, striping and vehicle graphics, ...
www.customautotrim.com/products/moldings/ - 20k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Custom automotive molding and trim to enhance and protect your car's body, side and doors. Frederick, Maryland. Quality installation guaranteed!
www.autotrim-md.com/molding.html - 11k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
--------------------------------------------------
Note added at 16 час (2007-08-20 11:09:17 GMT)
--------------------------------------------------
Анализ некоторых приведенных коллегами примеров показывает, что в них идет речь о внутренних накладках - облицовке двери
Something went wrong...