20:12 Feb 22, 2006 |
German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Volod (X) Local time: 00:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | несущая конструкция в виде дерева |
| ||
4 | дерево-опора |
|
несущая конструкция в виде дерева Explanation: несущая конструкция в виде дерева -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2006-02-22 20:16:59 GMT) -------------------------------------------------- Похоже, эта конструкция в виде дерева, служит опорой для чего-то там. А как дерево она замаскирована. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
дерево-опора Explanation: Как архитектурный элемент. Это дерево что-то удерживает, т.е. оно одновременно служит в качестве опорной конструкции, оно одновременно и дерево, и опора. Der tragende Baum ist aus Spezialbeton gefertigt und fuegt sich perfekt in die natuerliche Umgebung ein. Дерево-опора изготовлено из специального бетона и великолепно вписывается в естественный ландшафт. Дальнейшая судьба несчастного дерева-опоры весьма незавидна. http://forum.zelan.ru/viewtopic.php?t=44331&view=p... ... (в который заворачиваются букеты подснежников) спиливается или срубается дерево-опора - чаще всего дуб, бук, граб. http://www.edu.yar.ru/russian/projects/perv/preser... ... что легко выдерживает вес гигантского растения, даже когда дерево-опора сгнивает полностью. http://bio.1september.ru/article.php?ID=200001803 -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2006-02-23 07:15:29 GMT) -------------------------------------------------- "Дерево-опора", т.е. на этом дерево что-то, возможно, какие-то гирлянды, навешено, подвешено, нацеплено и т.д. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.