Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fugendichtband
Russian translation:
уплотнительная лента для швов
Added to glossary by
Freehand
Nov 25, 2008 11:27
15 yrs ago
German term
Fugendichtband
German to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
В cертификате испытаний общей формы, выданном инспекцией строительного надзора, в поле "предмет" указано данное слово
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | уплотнительная лента для швов |
Alla Tulina (X)
|
| 4 | гидроизоляционная / гидроизолирующая лента для швов |
Alexander Ryshow
|
| 4 | лента для заделки швов |
Auto
|
Proposed translations
+5
6 mins
Selected
уплотнительная лента для швов
Remmers - Уплотнительная лента для швовУплотнительная лента для швов. Remmers FugendichtbandСжатая лента из пропитанного вспененного пенополиуретана. Рейтинг@Mail.ru · bigmir)net TOP 100 ...
www.remmers.ua/catalog/sub243.htm - 15k -
Герметизация межпанельных стыков и швов, окон, стеклопакетов ...VITO - лента для уплотнения швов BG2. Уплотнительная лента для надежного уплотнения швов по норме DIN 18542, группы нагрузки 1 и 2 ...
www.sk-servis.com/part2_5.html - 33k -
ПСУЛ, Уплотнительная лента, Гидроизоляция, Теплизоляция, Ленты для ...Предварительно сжатая саморасширяющаяся уплотнительная лента Profband.
www.remmers.ua/catalog/sub243.htm - 15k -
Герметизация межпанельных стыков и швов, окон, стеклопакетов ...VITO - лента для уплотнения швов BG2. Уплотнительная лента для надежного уплотнения швов по норме DIN 18542, группы нагрузки 1 и 2 ...
www.sk-servis.com/part2_5.html - 33k -
ПСУЛ, Уплотнительная лента, Гидроизоляция, Теплизоляция, Ленты для ...Предварительно сжатая саморасширяющаяся уплотнительная лента Profband.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
16 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
267
гидроизоляционная / гидроизолирующая лента для швов
Как вариант.
http://www.stroybas.ru/catalogue/element_315.htm
www.murexin.ru/upload/tmb/Dichtband.pdf
http://www.stroybas.ru/catalogue/element_315.htm
www.murexin.ru/upload/tmb/Dichtband.pdf
26 mins
лента для заделки швов
Вспомнился термин "заделка швов".
Огромное количество ссылок для варианта "лента для заделки швов" (10400 на сайте www.google.ru).
Огромное количество ссылок для варианта "лента для заделки швов" (10400 на сайте www.google.ru).
Something went wrong...