Max Chernov (asker) Oct 24, 2011:

Да так и получилось... в представлении заказчика автоклав - это, собственно, только агрегат, воздействующий горячим воздухом. Я не стал спорить, тем более, что с автоклавами до этого перевода дел ну совершенно не имел...

Concer (X) Oct 24, 2011:

Значит, в итоге, заказчику все-равно, что в переводе пропущен "горячий воздух" (если, конечно, он вообще понял, что этот факт не упоминается)

Max Chernov (asker) Oct 24, 2011:

А воздух опускать нельзя было... но заказчику оказалось пофиг...:) Забавно, правда?

Max Chernov (asker) Oct 24, 2011:

Да я в итоге ни о чём не спросил... понадеявшись на верность здешних вариантов...

То есть, претензии вообще смехотворны и повод тоже смехотворен, и совсем не имеет к переводу отношения. :)

К слову - заказчику не всё равно, заказчик - "тот самый" - компания SCHOLZ GmbH.

Concer (X) Oct 24, 2011:

Ничего не поняла... Кто и в чем прав? Какая "бесступенчатая регулировка"?
Как это Вы связали "диаметр" с "горячим воздухом"?
Вы о чем заказчика спрашивали: о технологии или о значении "перечеркнутого кружка"?
Использование в качестве рабочей среды пара или воздуха - является отличительной (и поэтому важной) чертой. Если заказчику все-равно, что в названии будет пропущен перевод "Heißluft" - это его проблема.

Max Chernov (asker) Oct 24, 2011:

Да, Вы правы... В конце-концов претензии заказчика были знаете к чему? :)

1. "в оригинале: «innerer ∅ Luftkanal ca. 3.000 mm», где символ ∅ означает «диаметр», а не «ноль». Согласен, что обозначение диаметра и нуля имеют сходство, но если сравнить два варианта переводов: «внутренний 0 воздушного канала около 3000 мм» или «внутренний диаметр воздушного канала около 3000 мм», то в большинстве случаев, второй перевод имеетбольше смысла" - это я, когда проверял, упустил из виду в одном месте (в другом исправил).

2. На той же странице оригинала: «stufenlos einstellbar» однозначно, независимо от тематики перевода означает «бесступенчатую (плавную) регулировку».

Видите? А вы - "воздух опускать нельзя"... Всё гораздо проще было. :)

Concer (X) Oct 21, 2011:

Автоклавная обработка газобетона - горячим паром. По-моему, "воздух" опускать нельзя.

Nelli Chernitska Oct 21, 2011:

А как Вам автоклавная обработка газобетона? Думаю, что нужно оставить, в конце концов, автоклавную установку, а горячий воздух опустить.

Concer (X) Oct 21, 2011:

Автоклав Это установка для обработки под давлением. Области применения:
http://de.wikipedia.org/wiki/Autoklav
В автоклав, НАПРИМЕР, для стирилизации могут быть заложены инструменты из алюминия, стали и пр. Сталь может корродировать при обработке паром под давлением, в сухом воздухе - нет. Это опять же - пример. Мне знакомо применение для стерилизации. Вики дает и другие области. Поищите в интернете.
Вот, например, "выдерг":
После этого бандажи на тележках закатывают в автоклав и при циркуляции горячего воздуха нагревают до 125—135 °С для отверждения клеевой пленки.
http://www.himi.oglib.ru/bgl/6597/19.html

Max Chernov (asker) Oct 21, 2011:

То есть... проще говоря, это реактор, ускоряющий некие процессы?

Max Chernov (asker) Oct 21, 2011:

Извините, это я просто тут сижу и гадаю, для чего он может применяться...стерилизация - это ведь в лабораторных условиях имеется в виду? А тут явно не лаборатория...

Nelli Chernitska Oct 21, 2011:

http://ru.wikipedia.org/wiki/Автоклав
Применение в химии

Max Chernov (asker) Oct 21, 2011:

Тут вот дальше написано, что он может быть загружен алюминием, сталью и прочим. Какая стерилизация может быть и зачем сушить металлические детали?

Concer (X) Oct 21, 2011:

Мой пример со "стерилизацией" был для облегчения "общего перевода" (см. "если...")
Heissluft-Autoklavenanlage (Autoklav)
Betriebsmedium: Heißluft;
http://messtec.dlr.de/de/technologie/dlr-bauweisen-und-konst...

Nelli Chernitska Oct 21, 2011:

Стерилизация - это только один из видов применения. А вот насчет пара и горячего воздуха Вы правы. Здесь скорее всего идет речь про сушильный шкаф. Тут еще надо знать для каких целей применяется.

Concer (X) Oct 21, 2011:

В любом случае, придется "заморочиться" :-) Имеется ввиду рабочая среда - "горячий воздух". Автоклав сухого жара/"сухой" автоклав/автоклав для сухой стерилизации и т.д.

Max Chernov (asker) Oct 21, 2011:

Меня сбила с толку AutoklavenANLAGE как автоклавная установка. Сочетания таких слов с выражением "горячий воздух" действительно не нашлось...

Max Chernov (asker) Oct 21, 2011:

Ну про стерилизацию тут пока ничего не написано...может быть, дальше будет - документ 36 страниц...

Concer (X) Oct 21, 2011:

Если - для стерилизации, то "автоклав для стерилизации (сухим) горячим воздухом", в отл. от "... для стерилизации паром"