Concer (X) Oct 8, 2015:

ИМХО Хоть я и не автор вопроса :-) ...
"Томаты на травах": "на травах" означает "настоянные на травах", тогда как имеются в виду помидоры С зеленью (нафаршированные или посыпанные). У меня "травы" ассоциируются с лугами и аптеками (луговые травы, лекарственные травы). Испокон веков в русских кулинарных рецептах это называлось "зеленью"/"свежей зеленью".

Auto Oct 8, 2015:

К автору вопроса: На просторах Интернета встречаются такие варианты:

помидоры с зеленью
томаты с зеленью
помидоры с травами
томаты с травами

Auto Oct 8, 2015:

блюда из томатов https://www.google.ru/#newwindow=1&q="блюда из томатов"&btnK...

Auto Oct 8, 2015:

томаты в ресторанных блюдах https://www.google.ru/#newwindow=1&q="томаты в ресторанных б...

Concer (X) Oct 6, 2015:

"Помидоры" - "официальное" название растения, которое почему-то все чаще заменяют "томатами" (кстати, "томатами" их называют как раз в ботанике)

Yuliya Tsimashenka Oct 6, 2015:

Есть оба варианта (http://slounik.org/search?dict=&search=помидор&x=0&y=0). Между собой мы чаще всего говорим по-русски. Чаще всего употребляем слово "помидоры".

Concer (X) Oct 6, 2015:

По-белорусски "помидоры" - "томаты"?

Yuliya Tsimashenka Oct 6, 2015:

Ольга, по поводу "томаты" и "помидоры")
Да ничем не лучше. Просто у нас в Беларуси в кафе-ресторанах я чаще всего вижу в русскоязычном меню слово "томаты". Речь здесь о меню (судя по предыдущим вопросам автора).

Concer (X) Oct 6, 2015:

Бывают - фаршированные, бывают - как раз просто "с зеленью". Кстати "зелень" - отличный вариант для Kräuter. (А чем "томаты" лучше "помидоров"?)

Yuliya Tsimashenka Oct 6, 2015:

скорее всего, это фаршированные томаты Судя по рецептам в сети (напр., http://www.ichkoche.at/kraeutertomaten-rezept-134763), это фаршированные начинкой помидоры, приправленные обычно свежей зеленью
просто вариант "томаты с зеленью" не отражает способ приготовления (у меня бы такое название вызвало ассоциацию просто со свежими томатами в сочетании с зеленью). Лучше уточните, как они выглядят.