Не так просто перевести! Документ с указанием среднего балла для поступления на практику /продолжения образования, а также и для поступления в высшее уч. заведение! Моему сыну 14, он в гимназии, и у них уже будет Betriebspraktikum в этом году. Он пишет Bewerbungen на фирмы, которые его интересуют, и получит этот Bewerbungszeugnis по окончании полугодия или года, мы ещё не поняли. Так что не только для учёбы в ВУЗе!

Das Halbjahreszeugnis der Abschlussklasse (Bewerbungszeugnis)
wird für die Entscheidung über die Aufnahme herangezogen, wenn das Abschlusszeugnis noch nicht vorliegt.

Bewerbungszeugnis!
Mehrere Berufe in die engere Wahl ziehen.
Achtung: Bewerbungen für Bankkauffrau/Bankkaufmann müssen jetzt schon
abgesandt werden!
Informationen über schulische Ausbildungsgänge einholen, auch hier sind
Bewerbungen manchmal schon nötig.

Sofort an weiterführenden Schulen anmelden! Es gilt Fristen einzuhalten!
Bei geplantem Besuch der Fachoberschule Bewerbung um eine Praktikantenstelle
absenden!

es zählt anscheinend nur dein Bewerbungszeugnis (laut Einstellungsberater), wollt mich auch erst für den gD bewerben, aber anscheinend sollte man schon nen Schnitt von 2,0 oder besser haben, da der Schnitt 1/3 des Eignungstests ausmacht!

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag16 Stunden (2007-09-09 10:16:02 GMT)
--------------------------------------------------

Das Halbjahreszeugnis der Кlasse (Bewerbungszeugnis) на той стадии обучения (wenn das Abschlusszeugnis noch nicht vorliegt!), на которой пишешь заявление о приёме... на практику ли, или на поступление в Berufsschule, судя по ссылкам, - а при поступлении на учёбу нужен был не Bewerbungszeugnis, а Abiturzeugnis (насколько я помню, я закончила здесь учёбу) - здесь нет вступительных экзаменов, и нет необходимости себя bewerben, кроме как на 'numerus clausus'-Fächer (e.g., Zahnmedizin); я не претендую на точность перевода и не знаю точно, что обозачает Bew.Zeugn., но я бы не стала утверждать, что он нужен для поступления в ВУЗ - читайте ссылки из Google!