Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
PG (Panzergewinde, Panzerrohrgewinde)
Russian translation:
PG-резьба, резьба бронированных шлангов
Added to glossary by
Vitali Stanisheuski
Nov 25, 2006 12:05
18 yrs ago
German term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
PG's
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
промышленное оборудование
Kartenhalter
Klemmkasten
Klemmkasten mit PG's
Kolben
Kolbendichtung
Из всего, что напоминает PG, в тексте есть Pumpengestell , но это вряд ли в тему.
Klemmkasten
Klemmkasten mit PG's
Kolben
Kolbendichtung
Из всего, что напоминает PG, в тексте есть Pumpengestell , но это вряд ли в тему.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
9 mins
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
222
Selected
PG-резьба или резьба бронированных шлангов
PG - Panzergewinde oder Panzerrohrgewinde
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2006-11-25 12:18:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Panzergewinde
Das so genannte Stahlpanzerrohrgewinde nach DIN 40430 ist eine alte in der Elektroinstallation verwendete Größeneinheit. Sie wurde Anfang 2000 durch die metrische Norm formell ersetzt; nach einer Übergangszeit in der das Panzergewinde noch verwendet werden durfte, wurde es 2003 endgültig ersetzt.
Gelegentlich wurde dieses Gewinde auch "Panzergewinde" oder "Stahl-Panzer-Rohr-Gewinde (StaPa-Rohr-Gewinde)" genannt.
Die Bezeichnung wurde verwendet im Zusammenhang mit Elektroinstallationsrohr aus Metall und PVC sowie Schutzschläuchen und Verschraubungen
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2006-11-25 13:44:06 GMT)
--------------------------------------------------
noch ein Beispiel:
http://www.duranmatic.nl/nieuw/Groep1/Paginas/kublerABSencod...
Klemmkasten mit Kabelverschraubung (PG Anschluß) oder
M12 Steckeranschluß
--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2006-11-26 02:19:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.motionstep.de/start.php?anschlusskastenmotor.php
Die Schrittmotoren der Baugröße NEMA23 sind zusätzlich zur Standardversion in 2 Baulängen auch mit Anschlußkasten (Terminal Box) und PG-Verschraubung erhältlich (auf Anfrage auch mit Steckanschluß) .
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2006-11-25 12:18:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Panzergewinde
Das so genannte Stahlpanzerrohrgewinde nach DIN 40430 ist eine alte in der Elektroinstallation verwendete Größeneinheit. Sie wurde Anfang 2000 durch die metrische Norm formell ersetzt; nach einer Übergangszeit in der das Panzergewinde noch verwendet werden durfte, wurde es 2003 endgültig ersetzt.
Gelegentlich wurde dieses Gewinde auch "Panzergewinde" oder "Stahl-Panzer-Rohr-Gewinde (StaPa-Rohr-Gewinde)" genannt.
Die Bezeichnung wurde verwendet im Zusammenhang mit Elektroinstallationsrohr aus Metall und PVC sowie Schutzschläuchen und Verschraubungen
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2006-11-25 13:44:06 GMT)
--------------------------------------------------
noch ein Beispiel:
http://www.duranmatic.nl/nieuw/Groep1/Paginas/kublerABSencod...
Klemmkasten mit Kabelverschraubung (PG Anschluß) oder
M12 Steckeranschluß
--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2006-11-26 02:19:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.motionstep.de/start.php?anschlusskastenmotor.php
Die Schrittmotoren der Baugröße NEMA23 sind zusätzlich zur Standardversion in 2 Baulängen auch mit Anschlußkasten (Terminal Box) und PG-Verschraubung erhältlich (auf Anfrage auch mit Steckanschluß) .
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Из соображений краткости написал "вводы типа PG" - от "кабельных вводов типа PG", найденных в интернете. Оказывается, это сокращение известно и без перевода. Но и за просвещение спасибо!"
1 hr
"резьбовые соединения для бронированных шлангов" или "резьбовые соединения типа PG"
В этой ссылке есть упоминание о "Klemmkasten" и о "PG":
durch eine im Gehause eingebaute PG-Verschraubung an einen im Inneren des Gerates befindlichen Klemmkasten angeschlossen. http://frico.su/files/it/194_ds.pdf
В вашем контексте, возможно идет речь о "PG-Verscharubungen".
PG-Verschraubung:
Мне встречались такие варианты перевода:
1) резьбовое соединение для бронированных шлангов (тип кабельного ввода)
2) резьбовое соединение типа PG
durch eine im Gehause eingebaute PG-Verschraubung an einen im Inneren des Gerates befindlichen Klemmkasten angeschlossen. http://frico.su/files/it/194_ds.pdf
В вашем контексте, возможно идет речь о "PG-Verscharubungen".
PG-Verschraubung:
Мне встречались такие варианты перевода:
1) резьбовое соединение для бронированных шлангов (тип кабельного ввода)
2) резьбовое соединение типа PG
Peer comment(s):
| neutral |
Nadiya Kyrylenko
: чисто формально, конечно, "резьба" и "резьбовое соединение" - вещи разные, но...###но в отстальном - это просто калька с моего ответа.
31 mins
|
|
Это не калька с Вашего ответа. Скажу Вам честно. Мне была известна расшифровка этого сокращения задолго до Вашего ответа.
|
+1
14 hrs
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
222
Protection Ground
вот еще один вариант - заодно и выяснила, что на один ответ можно дать более одного ответа ;-)
"Protection Ground" = "Schutzerde"="защитное заземление". Не знаю, может ли заземление быть во множественном числе (PGs), но надеюсь, что этот вариант даст толчок идеям других коллег.
И всё-таки я думаю, что под PG подразумевается именно PG-Verschraubung
"Protection Ground" = "Schutzerde"="защитное заземление". Не знаю, может ли заземление быть во множественном числе (PGs), но надеюсь, что этот вариант даст толчок идеям других коллег.
И всё-таки я думаю, что под PG подразумевается именно PG-Verschraubung
19 hrs
Клеммы заземления
"Schutzerde" и "Verschraubung" в сомнениях Нади Кириленко легко объединяются сл. образом:
В клеммных коробках (в зависимости от исполнения) имеются болты либо гайки для подключения защитного заземления. Обычно их несколько (? мн. числа).
В клеммных коробках (в зависимости от исполнения) имеются болты либо гайки для подключения защитного заземления. Обычно их несколько (? мн. числа).
Discussion