Mar 16, 2008 07:09
16 yrs ago
German term
Überarbeiten der Brechwerkzeuge
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
валковая мельница
Речь идет о валковой мельнице.
Beim Wechsel bzw. Überarbeiten der Brechwerkzeuge müssen die Walzen gesichert werden. Weitere Angaben zu diesem Thema sind der Betriebsanleitung zu entnehmen.
Überarbeiten der Brechwerkzeuge?
Beim Wechsel bzw. Überarbeiten der Brechwerkzeuge müssen die Walzen gesichert werden. Weitere Angaben zu diesem Thema sind der Betriebsanleitung zu entnehmen.
Überarbeiten der Brechwerkzeuge?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | подгонка сработанных дробильных инструментов |
Yuri Dubrov
|
| 3 | ремонт дробильного органа/дробильной части (мельницы) |
eleonore
|
Proposed translations
1 hr
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
967
Selected
подгонка сработанных дробильных инструментов
именно сработанных,
тут подгонка включает регулировку, восстановление, калибровку
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-03-16 08:17:30 GMT)
--------------------------------------------------
Дробилки - ремонт с заменой и подгонкой сработанных деталей, ...
www.jurbase.ru/postr/docum168/part14.htm - 66k
тут подгонка включает регулировку, восстановление, калибровку
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-03-16 08:17:30 GMT)
--------------------------------------------------
Дробилки - ремонт с заменой и подгонкой сработанных деталей, ...
www.jurbase.ru/postr/docum168/part14.htm - 66k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 hr
ремонт дробильного органа/дробильной части (мельницы)
"Überarbeiten" здесь, на мой взгляд, то же самое, что и "Überholen". Ремонт или какие-то работы (сборка/разборка). Если дробление является основной функцией этой мельницы, т.е. если это дробилка,то можно написать "рабочего органа" мельницы.
"Степень измельчения стружки при дроблении зависит также от окружной скорости дробильного органа, зазора между дробильным органом и ситовыми вкладышами, ..." (www.tehn.oglib.ru/bgl/8395/57.html)
"Степень измельчения стружки при дроблении зависит также от окружной скорости дробильного органа, зазора между дробильным органом и ситовыми вкладышами, ..." (www.tehn.oglib.ru/bgl/8395/57.html)
Example sentence:
... ersetzen des Federbeins durch Öhlins oder Wilbers und überholen/überarbeiten der Showa-Gabel ...
Дробильная часть состоит из 2–ух ножевых валов с тремя ножами. и шестеренками. при обороте кромки к себе приблизятся одновременно ...
Reference:
http://www.desmorados.com/forum/viewtopic.php?t=14631&sid=b7cad457f0fde1d992db5d592ae5a264
Something went wrong...