Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Pruefeinheit
Russian translation:
проверочная единица
Added to glossary by
erika rubinstein
Sep 15, 2008 10:12
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Pruefeinheit
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
стандарт
Даный ответ со Stueck повлёк следующий вопрос: "Pruefeinheit".
"Унифицированная проба"?
а) Die Pruefeinheit besteht aus einem Steuck....
b) Die Preufeinheit besteht aus mehr als einem Stueck, z.B. aus mehreren Erzeugnissen derselben Schmelze oder desselben Waermebehandlungzustands.
Спасибо.
"Унифицированная проба"?
а) Die Pruefeinheit besteht aus einem Steuck....
b) Die Preufeinheit besteht aus mehr als einem Stueck, z.B. aus mehreren Erzeugnissen derselben Schmelze oder desselben Waermebehandlungzustands.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | контрольная единица |
erika rubinstein
|
| 4 +1 | партия испытуемых изделий |
Alexander Ryshow
|
| 4 | образец для испытаний |
AndriyRubashnyy
|
| 4 -1 | испытуемая единица |
Auto
|
Change log
Sep 16, 2008 06:15: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
+2
0 min
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
187
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо. В ГОСТе нашлось не "контрольная", а "проверочная еденица""
+1
2 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
541
партия испытуемых изделий
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 мин (2008-09-15 10:15:32 GMT)
--------------------------------------------------
Если так, то в прошлом вопросе всё-таки "изделие".
--------------------------------------------------
Note added at 2 мин (2008-09-15 10:15:32 GMT)
--------------------------------------------------
Если так, то в прошлом вопросе всё-таки "изделие".
Note from asker:
| Разные источники дают немного разрозненную терминологию. Сейчас порылась ещё в одном ГОСТе, всё таки Ваш ответ на этот вопрос более верный. Теперь мучаюсь угрызениями, что очки нужно было причудить Вам. Не знаю как быть. |
Peer comment(s):
| agree |
Feinstein
: Испытываемая партия (состоит из одного или нескольких ОБРАЗЦОВ)
1 hr
|
|
Благодарю!
|
7 mins
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Specializes in field
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
339
образец для испытаний
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2008-09-15 10:24:49 GMT)
--------------------------------------------------
Образец для испытаний состоит из диска с площадью склеивания приблизительно 6,5 см2, приклеиваемого к пластине размером 101,6 х 38,1 х 1,27 мм. Для испытания необходимо специальное скалывающее приспособление и универсальная испытательная машина, оборудованная устройством для сжатия.
http://www.krivorukih.net/index.php?id=1302
Поэтому в прошлом вопросе больше подходит элемент или деталь
-1
5 mins
испытуемая единица
Например, Pruefstueck - испытуемый образец
Испытуемая единица и разделение на партии. Cоответствующие единицы для каждого типа испытаний приведены в табл. 2. Для приемочных испытаний колеса должны ...
gost.tiera.ru/10xxx-xxxx/7xx-xxxx/10791-89.pdf
Любая испытуемая единица непрерывно контролируется осциллографом и счетчиком выпадений. Разработчики Fujifilm придерживаются мнения, что клиент не всегда ...
rus.625-net.ru/625/2005/04/r2.htm
Испытуемые единицы Для каждого вида испытаний в графе "Испытуемая единица" таблицы А.2 указывают состав испытуемой единицы для конкретного вида испытаний на ...
www.inpravo.ru/data/base321/text321v674i616.htm
автом. единица продукции для испытаний; испытуемая единица продукции • контр.кач. изделие, предназначенное для испытаний; объект испытаний ...
www.multitran.ru/c/m.exe?t=265841_1_2
test unit • испытуемая единица продукции • test validation • оценка изделия по результатам испытаний • test value • испытательное значение величины ...
www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=test&sc=371&l1=1&l2=2
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2008-09-15 12:28:07 GMT)
--------------------------------------------------
@Feinstein. А в этой моей первой ссылке разве не ГОСТ?
Испытуемая единица и разделение на партии. Cоответствующие единицы для каждого типа испытаний приведены в табл. 2. Для приемочных испытаний колеса должны ...
gost.tiera.ru/10xxx-xxxx/7xx-xxxx/10791-89.pdf
Испытуемая единица и разделение на партии. Cоответствующие единицы для каждого типа испытаний приведены в табл. 2. Для приемочных испытаний колеса должны ...
gost.tiera.ru/10xxx-xxxx/7xx-xxxx/10791-89.pdf
Любая испытуемая единица непрерывно контролируется осциллографом и счетчиком выпадений. Разработчики Fujifilm придерживаются мнения, что клиент не всегда ...
rus.625-net.ru/625/2005/04/r2.htm
Испытуемые единицы Для каждого вида испытаний в графе "Испытуемая единица" таблицы А.2 указывают состав испытуемой единицы для конкретного вида испытаний на ...
www.inpravo.ru/data/base321/text321v674i616.htm
автом. единица продукции для испытаний; испытуемая единица продукции • контр.кач. изделие, предназначенное для испытаний; объект испытаний ...
www.multitran.ru/c/m.exe?t=265841_1_2
test unit • испытуемая единица продукции • test validation • оценка изделия по результатам испытаний • test value • испытательное значение величины ...
www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=test&sc=371&l1=1&l2=2
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2008-09-15 12:28:07 GMT)
--------------------------------------------------
@Feinstein. А в этой моей первой ссылке разве не ГОСТ?
Испытуемая единица и разделение на партии. Cоответствующие единицы для каждого типа испытаний приведены в табл. 2. Для приемочных испытаний колеса должны ...
gost.tiera.ru/10xxx-xxxx/7xx-xxxx/10791-89.pdf
Peer comment(s):
| disagree |
Feinstein
: Все эти ссылки - с компьютеров таких же переводчиков... Ни в одном ГОСТе на методы испытаний и контроля не найдете "испытуемую единицу". Кстати, испытуемый - это о человеке.//Там речь о единице подвижного состава как о едином понятии
1 hr
|
|
1) "испытуемая единица" есть, например, в этом ГОСТ 26918-86 (СТ СЭВ 5033-85). 2) Ваша фраза: "Кстати, испытуемый - это о человеке" делает Вам честь...
|
Discussion
3.13 Pruefeinheit
die Zahl oder die Masse der Erzeugnisse, die auf Grund der laut der Produktionsspezifikation oder Bestellung an den Probestuecken durchzufuehrenden Pruefungen gemeinsam angenommen oder zurueckgewiesen werden.