Feb 14, 2010 08:46
14 yrs ago
German term
unwirksam machen
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
безопасность персонала
Es ist verboten, die Schutzvorrichtungen für die Sicherheit der Personen unwirksam zu machen.
unwirksam machen?
unwirksam machen?
Proposed translations
+1
4 mins
Yaroslava Tymoshchuk
Native in Russian
Business, marketing, HR, law, finance
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
выводить из действия
ТОИ Р-31-002-96 "Типовая инструкция по охране труда для моториста ...
При нахождении на территории порта (судоремонтного завода) запрещается: .... выводить из действия предохранительные и блокировочные устройства, ...
Найти слова | www.stroyplan.ru/docs.php?showitem=768
При нахождении на территории порта (судоремонтного завода) запрещается: .... выводить из действия предохранительные и блокировочные устройства, ...
Найти слова | www.stroyplan.ru/docs.php?showitem=768
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
24 mins
(по)влиять на действенность/оказывать влияние на действенность
может так
29 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
475
отключать, переводить в неактивное состояние, выключать из работы, блокировать
+
Something went wrong...