This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 29, 2011 16:11
13 yrs ago
German term
Markenbroschüre
German to Russian
Bus/Financial
Engineering: Industrial
достижения фирмы Unimog
Von knallharter Offroad-Action bis zur 60-jährigen Erfolgsgeschichte zukunftsweisender Innovationen: Der Mercedes-Benz hat viele starke Seiten. Wir zeigen sie alle – in der neuen Unimog-Markenbroschüre im beeindruckenden Breitbildformat.
http://www.hinkel360.de/arbeiten/highlights/mercedes-benz-un...
Markenbroschüre?
http://www.hinkel360.de/arbeiten/highlights/mercedes-benz-un...
Markenbroschüre?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | рекламный проспект/буклет (модели) Unimog |
Concer (X)
|
| 4 +2 | Фирменная брошюра / Брошюра с описанием фирменной марки |
Alexander Ryshow
|
| 3 -1 | брошюра, посвященная марке Unimog |
costet
|
Proposed translations
+2
8 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
541
Фирменная брошюра / Брошюра с описанием фирменной марки
по-англ. Logobroschure
Der kleine Schriftenfächer enthält alle zehn Typefaces, die auch in der Markenbroschüre vorkommen.
Deutsch: www.united-ideas.de/html/de/identit...design/6.php
The little »Schriftenfächer« includes all 10 Typefaces who also appear in the Logobroschure.
Englisch: www.united-ideas.de/html/en/identit...design/6.php
Der kleine Schriftenfächer enthält alle zehn Typefaces, die auch in der Markenbroschüre vorkommen.
Deutsch: www.united-ideas.de/html/de/identit...design/6.php
The little »Schriftenfächer« includes all 10 Typefaces who also appear in the Logobroschure.
Englisch: www.united-ideas.de/html/en/identit...design/6.php
+3
16 mins
рекламный проспект/буклет (модели) Unimog
Markenbroschüre - ни что иное, как реклама модели (не фирмы) в "брошюрном" варианте.
Или "(рекламно-)информационный буклет"
Или "(рекламно-)информационный буклет"
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
1 min
|
|
Спасибо! :-))
|
|
| neutral |
Maria Sometti (Anishchankava)
: фирменный не имеется в виду реклама фирмы, а то, что брошюра разработана и выпущена под лицензией и руководством фирмы.
14 mins
|
|
Прошу комментировать по существу. Вы не согласны с моим вариантом перевода? Существуют рекламы фирмы, выпущенные без ведома фирмы? ИМХО: "фирменная брошюра" - переводческая калька. Почитайте отклики в интернете, качество перевода - na ja...
|
|
| agree |
Oleg Delendyk
: http://ru.wikipedia.org/wiki/Unimog
2 hrs
|
|
Спасибо за поддержку! :-))
|
|
| agree |
Yuri Dubrov
13 hrs
|
|
Спасибо за поддержку! :-))
|
-1
1 hr
брошюра, посвященная марке Unimog
Peer comment(s):
| disagree |
erika rubinstein
: брошюры маркам не посвящают
59 mins
|
|
аргумент железный, возразить нечего.
|
Something went wrong...