Oct 19, 2013 08:42
11 yrs ago
German term
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Werkzeug
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Станок с ЧПУ
Das _Werkzeug_ wird abgelegt und fährt ohne Werkzeug wieder zurück.
Предполагаю, что вместо первого Werkzeug должно быть Werkzeugmagazin.
Предполагаю, что вместо первого Werkzeug должно быть Werkzeugmagazin.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | und es fährt ohne.. |
erika rubinstein
|
| 4 | и загрузочная каретка снова возвращается обратно без инструмента |
Auto
|
Proposed translations
15 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
187
Selected
und es fährt ohne..
---
Note from asker:
| ??? |
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
21 hrs
и загрузочная каретка снова возвращается обратно без инструмента
http://ru.scribd.com/doc/92480291/spanende-werkzeugmaschinen
05 мая 2012 г. - Werkstück fertig bearbeiten: Der Zubringerschlitten fährt ohne Werkzeug zurück.
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="загрузочная каретка"
05 мая 2012 г. - Werkstück fertig bearbeiten: Der Zubringerschlitten fährt ohne Werkzeug zurück.
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="загрузочная каретка"
Discussion
Der Satz ist falsch und muss wie folgt heißen:
Das Werkzeug wird abgelegt und die Spindel fährt ohne Werkzeug wieder zurück.
Жаль, что его пришлось довольно долго ждать. Непросто было найти это предложение.