Feb 5, 2008 11:20
16 yrs ago
German term
ansässig
German to Russian
Marketing
Food & Drink
Мясные продукты: Колбасные изделия
Все тоже предложение, все тоже "местное предприятие" из моего предыдущего вопроса:
"Wir sind ein über Generationen alt eingesessenes Unternehmen seit weit über 20 Jahren in Deutschland ***ansässig*** und darüber hinaus ein erfahrener Produzent in Sachen..."
"Wir sind ein über Generationen alt eingesessenes Unternehmen seit weit über 20 Jahren in Deutschland ***ansässig*** und darüber hinaus ein erfahrener Produzent in Sachen..."
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | siehe unten |
orbis
|
| 3 | находимся на территории Германии |
Auto
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
siehe unten
Я бы немного перефразировала:
"Наше предприятие существует в Германии более 20 лет и является..."
ЧУП "Продимпорт" : Предприятие существует с 1995 г., сфера ...eINFO: Информационно-поисковая система по прайс-листам и поставщикам электронных комплектующих:
www.einfo.ru/dist2300.html
ООО "НПО Планета" | Наше предприятие существует с 1958 г. как ...ООО "НПО Планета" | Наше предприятие существует с 1958 г. как электронная компания, обеспечив.
www.sdelki.ru/main/f_45407/
"Вторчермет (Санкт-Петербург)", Санкт-Петербург, ЗАО "Вторчермет ...Краткая информация: ЗАО "Вторчермет" Наше предприятие существует с 1930 г. Вот уже более 70 лет Санкт-Петербургский Вторчермет является одним из лидеров ...
www.metaltorg.ru/catalogue/show.php?id=3330
"Наше предприятие существует в Германии более 20 лет и является..."
ЧУП "Продимпорт" : Предприятие существует с 1995 г., сфера ...eINFO: Информационно-поисковая система по прайс-листам и поставщикам электронных комплектующих:
www.einfo.ru/dist2300.html
ООО "НПО Планета" | Наше предприятие существует с 1958 г. как ...ООО "НПО Планета" | Наше предприятие существует с 1958 г. как электронная компания, обеспечив.
www.sdelki.ru/main/f_45407/
"Вторчермет (Санкт-Петербург)", Санкт-Петербург, ЗАО "Вторчермет ...Краткая информация: ЗАО "Вторчермет" Наше предприятие существует с 1930 г. Вот уже более 70 лет Санкт-Петербургский Вторчермет является одним из лидеров ...
www.metaltorg.ru/catalogue/show.php?id=3330
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Фразу я сформулировала все-таеки немного иначе, но на основе Вашего предложения. Большое спасибо!"
26 mins
находимся на территории Германии
Wir sind ein über Generationen alt eingesessenes Unternehmen seit weit über 20 Jahren in Deutschland ansässig.
Мы являемся предприятием, история которого насчитывает несколько поколений, и находимся на территории Германии более 20 лет.
--------------------------------------------------
Note added at 45 мин (2008-02-05 12:05:47 GMT)
--------------------------------------------------
in Deutschland ansässig - т.е. они поcтоянно находятся (пребывают) на территории Германии. О том, чем занимается фирма, говорится далее: und darüber hinaus ein erfahrener Produzent in Sachen...
Мы являемся предприятием, история которого насчитывает несколько поколений, и находимся на территории Германии более 20 лет.
--------------------------------------------------
Note added at 45 мин (2008-02-05 12:05:47 GMT)
--------------------------------------------------
in Deutschland ansässig - т.е. они поcтоянно находятся (пребывают) на территории Германии. О том, чем занимается фирма, говорится далее: und darüber hinaus ein erfahrener Produzent in Sachen...
Note from asker:
| Или "занимаемся (коммерческой) деятельностью на терр. Германии"? |
Something went wrong...