Schokolatierbereich

German to Russian Tech/Engineering Food & Drink оборудование для производства мороженого

В машине для фасовки мороженого есть "Schokolatierbereich".

Schokolatierbereich - Bereich der Schokolatiervorrichtungen

Schokolatierbereich?

Proposed translations (Russian)

4 +2

Concer (X)

Change log

Jul 28, 2010 07:32: Concer (X) Created KOG entry

12 mins

Concer (X)

Germany

Native in Russian

Selected

узел/блок шоколадной переработки/работы с шоколадом/для темперирования и покрытия шоколадом ...

изготовления и переработки

Peer comment(s):

agree	AndriyRubashnyy : покрытия шоколадом 22 mins
	Я думаю, он может быть предназначен не только для покрытия, но и для производства шоколада и шоколадного мороженого, превращения в шоко-крошку и посыпки , украшения шоколадом и т.д. Спасибо за поддержку! :-))
agree	Sascha : c "покрытия шоколадом", etw. schokolatieren - mit Schokiglasur überziehen, да и что еще "шоколадного" может происходить в машине для расфасовки/порционирования (уже готового) мороженого? 1 hr
	Может, только глазирование, а может посыпка крошкой, украшение. Вообще, работа с шоколадом. de.wikipedia.org/wiki/Chocolatier , пока не знаешь точно... Спасибо за поддержку! :-))

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"