Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Tafelmuster vs Feldermuster
Russian translation:
тафельный (щитковый) рисунок паркета vs клетка (квадрат)
German term
Tafelmuster vs Feldermuster
По картинкам (в том числе в Интернете) первое - квадраты, а второе - плетение, как на коврах.
Есть термины плетенка и квадрат, но не уверена, что это оно и есть.
Спасибо!!!
| 4 | прямая шашка + квадрат |
Larissa Ershova
|
| 3 | плетенка и квадрат |
Edgar Hermann
|
Apr 13, 2011 17:35: Alla Tulina (X) Created KOG entry
Apr 13, 2011 17:35: Alla Tulina (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/589492">Alla Tulina (X)'s</a> old entry - "Tafelmuster vs Feldermuster"" to ""тафельный (щитковый) рисунок паркета vs + клетка (квадрат)""
Proposed translations
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
прямая шашка + квадрат
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-04-12 18:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
вот тут еще про шашку и квадрат
http://parket-shik.ru/kvadrat
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-04-12 18:43:42 GMT)
--------------------------------------------------
Вот во второй моей ссылке как раз более наглядно представлена и объяснена разница между шашкой и квадратом. Рада была встретиться (пусть и виртуально :-) )
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-04-12 18:46:25 GMT)
--------------------------------------------------
Не знаю, я вот нашла на немецком Feldermuster здесь
http://www.scheuermann-parkett.ch/de/pro_par.php
А потом сравнила со второй ссылкой (которая про "квадрат") и получила стопроцентное совпадение.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-04-12 18:53:15 GMT)
--------------------------------------------------
Далее смотрим описание шашки вот здесь
http://parket-shik.ru/shashka
и сравниваем с немецким тут
http://www.parkett-dietrich.de/sortiment/verlegearten.html
Наведите курсор на диагональную шашку и увидите Tafelmuster. А шашка, как я уже поняла, м.б. прямая и диагональная. В Вашем случае определить трудно, так что из моего ответа "прямая" исключите :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-04-12 19:13:03 GMT)
--------------------------------------------------
Вот здесь нашла, что Tafelmuster u Würfelmuster - одно и то же
http://www.parkett-kroeger.de/faq1.htm
| Спасибо, Лариса Изучала тот же сайт:-) |
| И этот тоже:-) Все равно трудно соотнести. М.б. все же квадрат и клетка? Хотя клетка не фигурирует на этих сайтах... А шашка это скорее Wuerfelв моем тексте - там куча вариантов укладки |
| Лариса, большое вам спасибо за участи и помощь! Поскольку в моем тексте фигурируют как РАЗЛИЧНЫЕ способы укладки Wuerfel -, Tafel-, Feldermuster, мне придется их "развести": мелкий шашечный (ромбический) рисунок, тафельный (щитковый) и клетка, хотя по сути все они квадраты. |
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
плетенка и квадрат
| Есть еще квадрат и клетка |
Discussion