Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Promotional fee
Russian translation:
платы за промоутерские услуги
Added to glossary by
Ol_Besh
May 16, 2005 16:10
19 yrs ago
German term
Promotional fee
German to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Äîãîâîð íà ïðîâåäåíèå áîêñåðñîêãî ïîåäèíêà.
Òåðìèí âîîáùå-òî íà àíãëèéñêîì, íî òàê êàê êîíòåêñò ïîëíîñòüþ íà íåìåöêîì, ïîçâîëèëà ñåáå çàäàòü âîïðîñ â ýòîé ïàðå.
Sollte die Kampfbörse auf Basis des Gebotes, welches den Zuschlag erhält, höher sein, als die jeweilige Kampfbörse gemäss Absatz 1 dieses Paragraphen, erklärt sich der Boxer bereit, dass ÀÀÀ vom jeweiligen Veranstalter XX% der Kampfbörse des Boxers direkt als Promotional fee erhält;
ÖWie immer vielen Dank!
Òåðìèí âîîáùå-òî íà àíãëèéñêîì, íî òàê êàê êîíòåêñò ïîëíîñòüþ íà íåìåöêîì, ïîçâîëèëà ñåáå çàäàòü âîïðîñ â ýòîé ïàðå.
Sollte die Kampfbörse auf Basis des Gebotes, welches den Zuschlag erhält, höher sein, als die jeweilige Kampfbörse gemäss Absatz 1 dieses Paragraphen, erklärt sich der Boxer bereit, dass ÀÀÀ vom jeweiligen Veranstalter XX% der Kampfbörse des Boxers direkt als Promotional fee erhält;
ÖWie immer vielen Dank!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | промоутерские услуги |
Ol_Besh
|
| 4 | промотерский сбор |
Sybille Brückner
|
| 4 | рекламный гонорар |
Volod (X)
|
Proposed translations
21 mins
Selected
промоутерские услуги
Во всяком случае, очень на то похоже:
E-xecutive | Публикации | Актуальные аспекты управления | Бонусные ...
... 2) за счет временного лага – периода времени между получением от фирмы-участника
предоплаты за промоутерские услуги, с одной стороны, и предъявлением ...
www.e-xecutive.ru/publications/aspects/article_1318/ - 91k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
"АДВОКАТУРА В РОССИИ" - новостная лента
... Адвокат Дейвид Финк, представлявший в манхэттенском суде интересы торгового
посредника, потребовавшего платы за "промоутерские" услуги с фирмы, ...
www.advokatrus.ru/lenta_news/121 - 49k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
BSB production | Услуги
... Особенно это актуально для проведения мероприятий за городской чертой ...
Рекламно-промоутерские услуги. Если вам необходимо довести информацию о ...
www.bsb.ru/production/serv.php - 40k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
E-xecutive | Публикации | Актуальные аспекты управления | Бонусные ...
... 2) за счет временного лага – периода времени между получением от фирмы-участника
предоплаты за промоутерские услуги, с одной стороны, и предъявлением ...
www.e-xecutive.ru/publications/aspects/article_1318/ - 91k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
"АДВОКАТУРА В РОССИИ" - новостная лента
... Адвокат Дейвид Финк, представлявший в манхэттенском суде интересы торгового
посредника, потребовавшего платы за "промоутерские" услуги с фирмы, ...
www.advokatrus.ru/lenta_news/121 - 49k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
BSB production | Услуги
... Особенно это актуально для проведения мероприятий за городской чертой ...
Рекламно-промоутерские услуги. Если вам необходимо довести информацию о ...
www.bsb.ru/production/serv.php - 40k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
2 hrs
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
промотерский сбор
fee - это сбор
12 hrs
рекламный гонорар
Кристина Орбакайте, к примеру, утверждает, что часть рекламного гонорара ей выдали именно "натурой" - коробки с жевательной... http://www.reklamodatel.ru/advertnews/new1734
...?!), то Nike удвоит его зарплату/рекламный гонорар. http://nba.ru/talks/messageview.cfm?start=82&catid...
первый рекламный гонорар составил шестьсот долларов, а для http://www.tribuna.ru/material/130304/ftp/3.pdf
...?!), то Nike удвоит его зарплату/рекламный гонорар. http://nba.ru/talks/messageview.cfm?start=82&catid...
первый рекламный гонорар составил шестьсот долларов, а для http://www.tribuna.ru/material/130304/ftp/3.pdf
Something went wrong...