Nov 17, 2009 14:56
14 yrs ago
2 viewers *
German term
firmenmäßige Zeichnung durch Fa. XXX
German to Russian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
am Ende eines Dokuments
Proposed translations
(Russian)
| 4 | За надлежащей подписью фирмы ХХХ |
MEDLEXIS
|
| 4 +2 | подпись и печать (штемпель) фирмы |
Yuri Dubrov
|
| 3 +1 | фирменная печать |
AndriyRubashnyy
|
Change log
Nov 17, 2009 15:21: Charlesp changed "Language pair" from "German to Russian" to "Russian to German"
Nov 17, 2009 15:21: Charlesp changed "Language pair" from "Russian to German" to "German to Russian"
Nov 17, 2009 15:22: Charlesp changed "Language pair" from "Russian to German" to "German to Russian"
Proposed translations
19 mins
Selected
За надлежащей подписью фирмы ХХХ
"надлежащая подпись лица/фирмы" - термин, используемый для обозначения подлинной подписи в документах
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+1
4 mins
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
79
фирменная печать
INHALTSVERZEICHNIS / REGISTER / ОГЛАВЛЕНИЕ
firmenmäßige Zeichnung corporate signature / фирменная печать. Name des Bestellers in Blockbuchstaben name of person in capitals / Имя заказчика ...
www.premium-parts.com/files/produktkatalogruss09.pdf
firmenmäßige Zeichnung corporate signature / фирменная печать. Name des Bestellers in Blockbuchstaben name of person in capitals / Имя заказчика ...
www.premium-parts.com/files/produktkatalogruss09.pdf
+2
4 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
260
подпись и печать (штемпель) фирмы
firmenmäßige Zeichnung corporate signature / фирменная печать.
печатей вроде нет в ФРГ, Австрии
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2009-11-17 15:01:38 GMT)
--------------------------------------------------
firmenmäßige Zeichnung. Nur durch eine firmenmäßige Zeichnung ist ein Vertrag rechtsgültig.
у нас подпись и печать
+реквизиты фирмы
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2009-11-17 15:04:32 GMT)
--------------------------------------------------
Что требуется:
Ort, Datum Firmenmäßige Zeichnung/Stempel. rechtsverbindliche Unterschrift bzw. rechtsverbindliche. Unterschrift der vertretungsbefugten Personen
печатей вроде нет в ФРГ, Австрии
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2009-11-17 15:01:38 GMT)
--------------------------------------------------
firmenmäßige Zeichnung. Nur durch eine firmenmäßige Zeichnung ist ein Vertrag rechtsgültig.
у нас подпись и печать
+реквизиты фирмы
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2009-11-17 15:04:32 GMT)
--------------------------------------------------
Что требуется:
Ort, Datum Firmenmäßige Zeichnung/Stempel. rechtsverbindliche Unterschrift bzw. rechtsverbindliche. Unterschrift der vertretungsbefugten Personen
Something went wrong...