German term
Works in: Russian to German
totfallen
| 4 | падают в обморок/падают без чувств |
Jarema
|
| 4 +1 | перевод всего предложения |
Auto
|
| 4 | теряют сознание |
erika rubinstein
|
| 2 | отключаются |
Nadiya Kyrylenko
|
Oct 26, 2006 04:49: Jarema changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
падают в обморок/падают без чувств
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-10-20 06:18:29 GMT)
--------------------------------------------------
Блазззи "Мои фантазии" LiveInternet - Дневники,Новости,Форумы
Очередная поклонница падает без чувств.Охранники пытаются не допустить народ к только что прибывшей популярной группе.
www.liveinternet.ru/users/909366/ (72 КБ)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-10-20 06:18:58 GMT)
--------------------------------------------------
Вот это и имеется в виду
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
теряют сознание
перевод всего предложения
Aber man wird trotzdem so behandelt wie ein Megastar: Alles klatscht, kreischt, fällt tot um.
Но, тем не менее, встречают как суперзвезду: буря оваций, дикий восторг, слошные обмороки.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2006-10-20 08:34:40 GMT)
--------------------------------------------------
Очепятка: сплошные обмороки
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
отключаются
Слово "отключиться" в жаргоне нету (если только оно не значит : уснуть или упасть в обморок)
Discussion