Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Stundenlohnnachweis
Russian translation:
ведомость о почасовой оплате
Added to glossary by
AndriyRubashnyy
Sep 16, 2008 08:26
16 yrs ago
German term
Stundenlohnnachweis
German to Russian
Law/Patents
Other
Право/финансы, оплата труда
Контекст:
Für Arbeitsstunden unter erschwerten Bedingungen werden folgende den Stundenlohnnachweisen zu bescheinigende Mindestzulagen berechnet:
- bei Reparaturarbeiten, die in verschmutzten Anlageteilen durchgeführt werden...
Документ представляет условия работы и почасовой оплаты труда специалистов, отправляемых компанией-производителем к покупателю оборудования для оказания содействия в установке и последующего контроля работ.
Für Arbeitsstunden unter erschwerten Bedingungen werden folgende den Stundenlohnnachweisen zu bescheinigende Mindestzulagen berechnet:
- bei Reparaturarbeiten, die in verschmutzten Anlageteilen durchgeführt werden...
Документ представляет условия работы и почасовой оплаты труда специалистов, отправляемых компанией-производителем к покупателю оборудования для оказания содействия в установке и последующего контроля работ.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | ведомость о почасовой оплате |
AndriyRubashnyy
|
| 5 | Нормы почасовой оплаты |
Oleksandr Medvedev
|
| 3 +1 | Нормативный документ, устанавливающий ставки почасовой оплаты труда |
Alexander Ryshow
|
Change log
Sep 16, 2008 11:24: AndriyRubashnyy Created KOG entry
Proposed translations
+1
50 mins
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
54
Selected
ведомость о почасовой оплате
Это скорее всего ведомость или учет
Fußnote ansehen VOB/B § 2 Nr. 10 i.V.mit § 15 Nr. 1
a) Enthält der Vertrag keine Vereinbarung über die Vergütung von Stundenlohnarbeiten, dann können die für eine nachträgliche konkludente Stundenlohnvereinbarung erforderlichen rechtsgeschäftlichen Willenserklärungen in der Regel nicht allein aus der Unterzeichnung von Stundenlohnnachweisen durch den Bauleiter hergeleitet werden.
b) Eine nachträgliche Stundenlohnvereinbarung erfordert eine entsprechende Vollmacht desjenigen, der die Stundenlohnnachweise unterzeichnet.
http://treffer.nwb.de/content/dms/content/000/217/Content/00...
Das Abzeichnen von Stundenlohnnachweisen dient nur der Bestдtigung, dass der Unternehmer die auf den Stundenlohnzetteln beschriebenen Tдtigkeiten in der dort aufgefьhrten Zeit durchgefьhrt hat. Die Vereinbarung, dass die erbrachten Leistungen auch tatsдchlich nach Stundenlohnpreisen abgerechnet werden kцnnen, ist hingegen etwas anderes und bedarf einer gesonderten Vollmacht.
http://www.anwaltskanzlei-rohwedder.de/dat/v7_041203_bgh_stu...
Fußnote ansehen VOB/B § 2 Nr. 10 i.V.mit § 15 Nr. 1
a) Enthält der Vertrag keine Vereinbarung über die Vergütung von Stundenlohnarbeiten, dann können die für eine nachträgliche konkludente Stundenlohnvereinbarung erforderlichen rechtsgeschäftlichen Willenserklärungen in der Regel nicht allein aus der Unterzeichnung von Stundenlohnnachweisen durch den Bauleiter hergeleitet werden.
b) Eine nachträgliche Stundenlohnvereinbarung erfordert eine entsprechende Vollmacht desjenigen, der die Stundenlohnnachweise unterzeichnet.
http://treffer.nwb.de/content/dms/content/000/217/Content/00...
Das Abzeichnen von Stundenlohnnachweisen dient nur der Bestдtigung, dass der Unternehmer die auf den Stundenlohnzetteln beschriebenen Tдtigkeiten in der dort aufgefьhrten Zeit durchgefьhrt hat. Die Vereinbarung, dass die erbrachten Leistungen auch tatsдchlich nach Stundenlohnpreisen abgerechnet werden kцnnen, ist hingegen etwas anderes und bedarf einer gesonderten Vollmacht.
http://www.anwaltskanzlei-rohwedder.de/dat/v7_041203_bgh_stu...
Peer comment(s):
| agree |
Sybille Brückner
: Es muss nicht unbedingt почасовая оплатa sein. Es ist nur eine Liste mit der Unterschrift vom Leiter, damit man sehen kann wieviel Stunden z.B. am Ort des Montage einer Anlage/oder z.B. eines Kranes jeder Arbeiter gearbeitet hat. Evt. 1 Tag 8 Std., dann10
54 mins
|
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für Ihre Bemühungen!"
+1
30 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
Нормативный документ, устанавливающий ставки почасовой оплаты труда
.
34 mins
Oleksandr Medvedev
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Written translator since 2007
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 5 more.
Нормы почасовой оплаты
т.е., нормативный документ соответствующий.
Discussion
Für Arbeitsstunden unter erschwerten Bedingungen werden folgende DURCH Stundenlohnnachweise zu bescheinigende Mindestzulagen berechnet: