Jan 21, 2003 07:59
21 yrs ago
German term
preislich günstiger
German to Russian
Other
der Konzern in der Lage ist, als Konsortialführer preislich günstiger aufzutreten
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
по более сходной цене
можно так.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-21 08:21:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Себе также задам такой-же вопрос как и ответившим ниже. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-21 08:23:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Но кажется, что слово сходный указывает на то, что цена как раз будет более сходная для заказчика. Или для обоих сторон.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-21 08:21:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Себе также задам такой-же вопрос как и ответившим ниже. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-21 08:23:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Но кажется, что слово сходный указывает на то, что цена как раз будет более сходная для заказчика. Или для обоих сторон.
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
Oksana Kornitskaja
Native in Russian
High quality translations
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Ukrainian, English to Russian, German to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
610
10 mins
Vladimir Sergienko
Native in Russian
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Italian to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
на более выгодных условиях
как вариант
25 mins
в состоянии предложить более выгодные расценки
Будучи во главе консорциума, концерн в состоянии предложить более выгодные расценки
36 mins
preislich gьnstiger
Koнцерн,как руководитель консорциума, в состоянии предложить более приемлимые цены
Peer comment(s):
| neutral |
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
: Konsortialf¨¹hrer - §Ò§Ñ§ß§Ü, §Ó§à§Ù§Ô§Ý§Ñ§Ó§Ý§ñ§ð§ë§Ú§Û §Ü§à§ß§ã§à§â§è§Ú§å§Þ. §³§Þ. §¤§Ñ§Ò§Ý§Ö§â §ï§Ü§à§ß§à§Þ§Ú§é§Ö§ã§Ü§Ú§Û §Ú§Ý§Ú §Ò§Ñ§ß§Ü§à§Ó§ã§Ü§Ú§Û §ã§Ý§à§Ó§Ñ§â§î
22 mins
|
Something went wrong...