Glossary entry (derived from question below)
Aug 26, 2014 09:24
10 yrs ago
German term
steht für
German to Russian
Marketing
Other
(название фирмы...)steht für qualitativ hochwertige Immobilien individueller Kunden. Все понятно, конечно, но не могу сформулировать красивое предложение
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
4 | означает | Max Chernov |
4 | - это | erika rubinstein |
4 | ассоциируется с ... / это синоним ... | Alexander Ryshow |
Change log
Sep 6, 2014 10:23: Max Chernov Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Selected
означает
Или значит. Тогда с тире...
(...) - значит высококачественные объекты недвижимости для частных клиентов.
(...) - значит высококачественные объекты недвижимости для частных клиентов.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
16 mins
- это
...
15 mins
ассоциируется с ... / это синоним ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2014-08-26 09:41:51 GMT)
--------------------------------------------------
или еще свободнее: обеспечивает / гарантирует / занимается с
но, имхо, "ассоциируется" нормально
Something went wrong...