German to Russian Tech/Engineering

øàõòíàÿ ïîäúåìíàÿ ìàøèíà
Um die Betriebssicherheit der Foerderanlagen zu erhoehen, bieten wir optional eine permanente Kontrolle der Fuehrungsseilspannungen an. Diese Seillast-Messeinrichtung mittels Druckmessdosen wird mit einem Adapter unter jede vorhandene Fuehrungsseilverlagerung im Foerderturm montiert und laesst sich ohne große Umbauten jederzeit nachruesten. Mit dieser Einrichtung können die Fuehrungsseilspannungen geprueft oder auch die gewollten Spannungsaenderungen nachgemessen werden.
Äëÿ ïîâûøåíèÿ ýêñïëóàòàöèîííîé íàäåæíîñòè ïîäúåìíûõ óñòàíîâîê ìû äîïîëíèòåëüíî ïðåäëàãàåì äàò÷èê ïîñòîÿííîãî êîíòðîëÿ íàïðÿæåíèÿ êàíàòíûõ ïðîâîäíèêîâ. Ýòîò äàò÷èê, èçìåðÿþùèé ãîðíîå äàâëåíèå, óñòàíàâëèâàåòñÿ âìåñòå ñ àäàïòåðîì â áàøåííîì íàäøàõòíîì êîïðå ïîä çåéëâåðëàãåðóíã. Äàò÷èê ëåãêî ìîäåðíèçèðóåòñÿ. Ïðè ïîìîùè äàò÷èêà ïðîâåðÿåòñÿ íàòÿæåíèå êàíàòíûõ ïðîâîäíèêîâ è èçìåðÿåòñÿ åãî èçìåíåíèå.
è åùå àáçàö c âàãåáàëêåí è çåéëëàãåðóíã
aus- den erforderlichen Waegebalken zur Lastaufnahme von ca. 20 t Last je Seil zur Montage unterhalb der jetzigen Seilverlagerung einschliesslich der planebenen Auflageblechen mit Befestigungsmaterial
 íàøå ïðåäëîæåíèå âõîäèò äàò÷èê íàòÿæåíèÿ êàíàòîâ äëÿ âñåõ 16 êàíàòíûõ ïðîâîäíèêîâ ñåâåðíîé è þæíîé óñòàíîâîê, êîòîðûé â îñíîâíîì ñîñòîèò èç:

- âåñîâîãî ðû÷àãà äëÿ âîñïðèÿòèÿ íàãðóçêè îê. 20 ò íà êàæäûé êàíàò, êîòîðûé óñòàíàâëèâàåòñÿ ïîä
èíòåðåñóþò ýòè 2 ñëîâà