Aug 24, 2012 13:26
12 yrs ago
German term
Funktionsmaterial
German to Russian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Damit bietet er charakteristische Eigenschaften, die ihn als erstes und bis heute äußerst erfolgreiches Funktionsmaterial auszeichnen.
Bereits 12 Jahre nach der Unternehmensgründung durch Johann Georg Frey konnte das von ihm in München erstmals industriell produzierte „Funktionsmaterial“ auf der Pariser Weltausstellung
Bereits 12 Jahre nach der Unternehmensgründung durch Johann Georg Frey konnte das von ihm in München erstmals industriell produzierte „Funktionsmaterial“ auf der Pariser Weltausstellung
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | функциональный материал или функциональная ткань |
bivi
|
| 4 | термоткань |
Nadiya Kyrylenko
|
| 4 | функционально насыщенная ткань |
Auto
|
| 2 | функциональный материал |
costet
|
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
функциональный материал или функциональная ткань
материалы/ткани со специальными функциями
При создании своих моделей LODENFREY использует только современные функциональные материалы, имеющие особые свойства, такие как
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2012-08-24 15:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gardeur-nsk.ru/man/34
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2012-08-24 21:31:14 GMT)
--------------------------------------------------
Эдгар, мне к сожалению не "разрешают" учавствовать в доскуссиях, поэтому auf diesem Wege:
да, о моде, вернее о модной функциональной одежде, об одежде с функциональными характеристиками, сшитой для обеспечения комфорта людей, ведущих активный образ жизни, в любых погодных условиях. Вы можете не брать предложенный мной вариант, напишите свой, например "функциональная ветрозащитная водонепроницаемая ткань" или ...
но это направление в моде, причём для людей с достатком, о какой спецовке Вы говорите? ;-)
http://www.google.ru/search?hl=ru&biw=1760&bih=834&q=функцио...
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2012-08-24 21:38:13 GMT)
--------------------------------------------------
насчёт "переводной", а они идут к нам оттуда, из-за "бугра", своих ведь пока нет.
вот ещё хорошая ссылочка, в плане стиля (последняя, großes Indianerehrenwort ;-))
http://jakroo.ru/technology/fabric/agravic/
При создании своих моделей LODENFREY использует только современные функциональные материалы, имеющие особые свойства, такие как
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2012-08-24 15:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gardeur-nsk.ru/man/34
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2012-08-24 21:31:14 GMT)
--------------------------------------------------
Эдгар, мне к сожалению не "разрешают" учавствовать в доскуссиях, поэтому auf diesem Wege:
да, о моде, вернее о модной функциональной одежде, об одежде с функциональными характеристиками, сшитой для обеспечения комфорта людей, ведущих активный образ жизни, в любых погодных условиях. Вы можете не брать предложенный мной вариант, напишите свой, например "функциональная ветрозащитная водонепроницаемая ткань" или ...
но это направление в моде, причём для людей с достатком, о какой спецовке Вы говорите? ;-)
http://www.google.ru/search?hl=ru&biw=1760&bih=834&q=функцио...
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2012-08-24 21:38:13 GMT)
--------------------------------------------------
насчёт "переводной", а они идут к нам оттуда, из-за "бугра", своих ведь пока нет.
вот ещё хорошая ссылочка, в плане стиля (последняя, großes Indianerehrenwort ;-))
http://jakroo.ru/technology/fabric/agravic/
Example sentence:
При создании своих моделей LODENFREY использует только современные функциональные материалы, имеющие особые свойства, такие как
Note from asker:
| Спасибо! Убедили :-) |
Peer comment(s):
| agree |
Feinstein
: ткань
18 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Olena Großmann
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Natali Sitnik
: http://mann.ck.ua/Londenfrey.htm "функциональная ткань" - в мире моды звучит вполне нормально
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
функциональный материал
гуглится
Note from asker:
| так я тоже могу :-( А гуглится по ссылке материал ленточного фундамента.... |
3 mins
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
12
термоткань
думаю так
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2012-08-24 13:38:02 GMT)
--------------------------------------------------
может тогда "функциональная ткань"?
Контекста-то я не знаю.
Можно написать
"ткань, обладающая термическими, водоотталкивающими е и ветрозащитными свойствами"
длинновато, зато охватывает всё ;)
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2012-08-24 13:38:02 GMT)
--------------------------------------------------
может тогда "функциональная ткань"?
Контекста-то я не знаю.
Можно написать
"ткань, обладающая термическими, водоотталкивающими е и ветрозащитными свойствами"
длинновато, зато охватывает всё ;)
Note from asker:
| а не слишком узко? Там скорее про водоотталкивающие и ветрозащитные свойства. |
1 day 15 hrs
функционально насыщенная ткань
Предлагаю, так.
Discussion