Aug 14, 2007 15:50
17 yrs ago
German term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Welcomecard
German to Russian
Tech/Engineering
Tourism & Travel
элементы отеля и туруслуги
элементы отеля и туруслуги:
...
Welcomecard:{0} x {0} h für _________
...
Справка от клиента:
- ist Welcomecard ein Eigenname?
- Nein, kann in die Sprachen übersetzt werden. Wörtliche Übersetzung „Willkommens-Karte“.
Es ist eine Karte, die man bei Ankunft erhält und die einem besondere Leistungen/Rabatte bei bestimmten Aktivitäten bietet.
Все равно не знаю, как это по-русски...
...
Welcomecard:{0} x {0} h für _________
...
Справка от клиента:
- ist Welcomecard ein Eigenname?
- Nein, kann in die Sprachen übersetzt werden. Wörtliche Übersetzung „Willkommens-Karte“.
Es ist eine Karte, die man bei Ankunft erhält und die einem besondere Leistungen/Rabatte bei bestimmten Aktivitäten bietet.
Все равно не знаю, как это по-русски...
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | см. ниже |
perewod
|
| 2 | "Добро пожаловать" карта |
salavat
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
см. ниже
Варианты: туристический абонемент (если за нее надо платить), дисконтная карта туриста, карта туриста и т. п. сочетания.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
11 mins
"Добро пожаловать" карта
Вариант
Note from asker:
| WOW! |
Something went wrong...