Dec 8, 2006 00:14
18 yrs ago
German term
Transportskizze
German to Russian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Transportskizz
Der Transport muss laut Transportskizze erfolgen.
Транспортировка осуществляется по/согласно чертежу/схеме/эскизу (?) транспортировки
Транспортировка осуществляется по/согласно чертежу/схеме/эскизу (?) транспортировки
Proposed translations
(Russian)
| 4 | "погрузочная схема" или "схематический рисунок погрузки (транспортировки)" |
Auto
|
| 4 +5 | схема перевозок/транспортировки |
Jarema
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
"погрузочная схема" или "схематический рисунок погрузки (транспортировки)"
"погрузочная схема" - такое понятие действительно существует.
Период работ Погрузочная схема Демонтаж экскаваторов ЭКГ-10, ЭКГ-8 с... http://www.maxitrade-ltd.ru/maxitrade/price.cfm?CF...
Экскаватор погружен на вагоны (погрузочная схема - 4 вагона), идеальное состояние. http://www.monarchtt.ru/ts/offers/5276/?search
Тракторы поступают в Москву ж/д транспортом. Погрузочная схема 2 трактора на 1 платформе. http://www.avtomash.ru/pred/chtz/chtz_prais.htm
"Skizze" еще можно назвать "схематический рисунок" (изображает в схематическом виде само транспортное средство и груз) с указанием размеров и веса.
Transportskizze, transportation sketch. Transportstoß, in-transit shock. Transportstöße, in-transit impacts. Transportteil, transport part. Transporttheorie ...
www.industrie.de/industrie/live/infothek/woerterbuch/index....
Das Ladegut ist genau zu bezeichnen und eine Transportskizze (Fahrzeug + Ladung mit Achslasten und Abmessungen) beizulegen. Der Be- und Entladeort sowie die ...
www.kaerntner-landtag.ktn.gv.at/cgi-bin/evoweb.dll/web/akl/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн18 час (2006-12-09 18:29:11 GMT)
--------------------------------------------------
"погрузочная схема" я понимаю не то, как происходит погрузка на транспортное средство, а как компоновка или расположение (размещение) груза на транспортном средстве.
Период работ Погрузочная схема Демонтаж экскаваторов ЭКГ-10, ЭКГ-8 с... http://www.maxitrade-ltd.ru/maxitrade/price.cfm?CF...
Экскаватор погружен на вагоны (погрузочная схема - 4 вагона), идеальное состояние. http://www.monarchtt.ru/ts/offers/5276/?search
Тракторы поступают в Москву ж/д транспортом. Погрузочная схема 2 трактора на 1 платформе. http://www.avtomash.ru/pred/chtz/chtz_prais.htm
"Skizze" еще можно назвать "схематический рисунок" (изображает в схематическом виде само транспортное средство и груз) с указанием размеров и веса.
Transportskizze, transportation sketch. Transportstoß, in-transit shock. Transportstöße, in-transit impacts. Transportteil, transport part. Transporttheorie ...
www.industrie.de/industrie/live/infothek/woerterbuch/index....
Das Ladegut ist genau zu bezeichnen und eine Transportskizze (Fahrzeug + Ladung mit Achslasten und Abmessungen) beizulegen. Der Be- und Entladeort sowie die ...
www.kaerntner-landtag.ktn.gv.at/cgi-bin/evoweb.dll/web/akl/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн18 час (2006-12-09 18:29:11 GMT)
--------------------------------------------------
"погрузочная схема" я понимаю не то, как происходит погрузка на транспортное средство, а как компоновка или расположение (размещение) груза на транспортном средстве.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thx!"
+5
4 hrs
схема перевозок/транспортировки
схема перевозок/транспортировки.
Вот как здесь.
Перевозка грузов, доставка грузов по Москве и по России, авиаперевозки ...
текст ссылок: оптимальные схемы перевозки грузов и доставки грузов…
www.garantpost.ru/services/cargo · 20 КБ — найден по ссылке
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-12-08 05:02:55 GMT)
--------------------------------------------------
Имеется в виду вот что. Фура везет груз для нескольких получателей. В Transportskizze определена последовательность доставки груза. Сначала получателю А, потом С, а потом В.
Это как пример.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-12-08 05:53:22 GMT)
--------------------------------------------------
С учетом контекста добавляю вариант:
"схема погрузки" или "схема погрузочно-разгрузочных работ".
Вот как здесь.
Перевозка грузов, доставка грузов по Москве и по России, авиаперевозки ...
текст ссылок: оптимальные схемы перевозки грузов и доставки грузов…
www.garantpost.ru/services/cargo · 20 КБ — найден по ссылке
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-12-08 05:02:55 GMT)
--------------------------------------------------
Имеется в виду вот что. Фура везет груз для нескольких получателей. В Transportskizze определена последовательность доставки груза. Сначала получателю А, потом С, а потом В.
Это как пример.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-12-08 05:53:22 GMT)
--------------------------------------------------
С учетом контекста добавляю вариант:
"схема погрузки" или "схема погрузочно-разгрузочных работ".
Peer comment(s):
| agree |
vera12191
2 hrs
|
| agree |
Nadiya Kyrylenko
3 hrs
|
| agree |
erika rubinstein
4 hrs
|
| agree |
esperantisto
4 hrs
|
| agree |
Alla Tulina (X)
1 day 15 hrs
|
Discussion