German to Spanish Tech/Engineering Agriculture Sistema de diagnóstico por ultrasonido

Enge Hofstel-len, Arbeiten im Stall und kleine Vorgewende verlieren so ihren Schrecken.

Está hablando de las prestaciones de un tractor a la hora de trabajar en espacios estrechos. En Wikipedia he encontrado esta definición para Vorgewende:

http://de.wikipedia.org/wiki/Vorgewende

Als Vorgewende wird im Ackerbau der randliche Bereich eines Feldes bezeichnet, auf dem bei der Bearbeitung, beispielsweise mit dem Traktor beim Pflügen, gewendet wird. Bei der üblichen streifenförmigen Bearbeitung weist ein Feld also an zwei gegenüberliegenden Seiten je ein Vorgewende auf. Dies sind zumeist die beiden kürzeren Seiten, da Längsbearbeitung insgesamt mit weniger Wendevorgängen verbunden und dadurch wirtschaftlicher ist. Bearbeitet werden Vorgewendeflächen erst im Anschluss an den Hauptteil der Parzelle – quer zur sonstigen Bearbeitungsrichtung und parallel zum Ackerrand

¿Alguien sabe cómo se llama en español?

Gracias