Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wohnburg
Spanish translation:
castillo residencial
Added to glossary by
Tradjur
Jun 27, 2007 15:48
16 yrs ago
German term
Wohnburg
German to Spanish
Other
Architecture
Die ältesten Wurzeln der Burg gehen bis ins Mittelalter zurück und finden sich heute noch in der romanischen Wohnburg und der gotischen Kapelle wieder.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | castillo residencial |
Tradjur
|
| 3 +4 | fortaleza residencial |
Karin R
|
Change log
Jun 28, 2007 07:33: Tradjur Created KOG entry
Proposed translations
+1
30 mins
Selected
castillo residencial
Me gusta mucho más, quizás porque asocio "fortaleza" a "defensa". Hay muchísimas entradas, por supuesto. Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-06-27 16:20:21 GMT)
--------------------------------------------------
No entiendo, hace un momento no estaba el comment de Daniel...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-06-27 16:20:21 GMT)
--------------------------------------------------
No entiendo, hace un momento no estaba el comment de Daniel...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Como se trata de Schloss Schallaburg (a pesar de "burg") prefiero castillo residencial. Muchas gracias a todos"
+4
19 mins
fortaleza residencial
Web de Turismo de la Junta de Castilla y LeónEs una fortaleza residencial de caprichosa arquitectura. Actualmente se encuentra ubicado el Hostal Restaurante Sancho de Estrada. ...
www.turismocastillayleon.com/cm/turcyl/tkContent?pgseed=114... - 51k
www.turismocastillayleon.com/cm/turcyl/tkContent?pgseed=114... - 51k
Peer comment(s):
| agree |
René Cofré Baeza
2 mins
|
|
gracias René
|
|
| agree |
DDM
: noch mehr Google-Einträge bei "castillo residencial"///eigentlich wollte auch ich erst "castillo residencial" als Antwort hineinstellen, da du aber auf "residencial" gekommen bist, erschien es mir unangebracht...LG, Daniel
9 mins
|
|
danke Daniel, hast wohl recht, vor allem in Verbindung mit "romano"
|
|
| agree |
valeriefrance
36 mins
|
|
gracias Valerie
|
|
| agree |
Dra. Claudia
3 hrs
|
Something went wrong...