Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Galionsfigur
Spanish translation:
Figura líder
Added to glossary by
Susana Cancino (X)
Jan 8, 2002 13:00
22 yrs ago
German term
Galionsfigur
German to Spanish
Art/Literary
In den Momenten des Schreckens und der Trauer ist er zu einer Galionsfigur geworden. mascaron de proa?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | "figura líder" o más metafórico "abanderado" |
ABZ
|
| 5 | figura emblemática |
Katrin Zinsmeister
|
| 4 | mascarón/figurón de proa, literalmente. |
Parrot
|
Proposed translations
+1
43 mins
Selected
"figura líder" o más metafórico "abanderado"
Máximo representante, figura líder de un movimiento cultural.
Valable en alemán también es: "Aushängeschild",
Valable en alemán también es: "Aushängeschild",
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, vielen Dank für die schnelle Hilfe."
20 mins
mascarón/figurón de proa, literalmente.
Cf., Herder.
2 hrs
Katrin Zinsmeister
Native in German
Language & knowledge in one
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
566
figura emblemática
Noch eine Möglichkeit..
Something went wrong...