Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
in fassungsnahen Reflektorbereicheb
Spanish translation:
en la zona del reflector próxima al casquillo/armadura/portalámparas
Added to glossary by
Susana Sancho
Jul 16, 2008 15:19
15 yrs ago
German term
in fassungsnahen Reflektorbereicheb
German to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Konzeptvalidierung
BL-Reflektordurchbruch:
Eine Grenztemperaturüberschreitung in fassungsnahen Reflektorbereichen und somit ein Irisieren bedampfter Flächen kann bei Beibehaltung des ursprünglich vorgesehenen P/2-Wertes von 18 nicht
ausgeschlossen werden.
Um thermischen Schädigungen vorzubeugen ist ein P/2-Wert von 20 vorzusehen und der ADR im Bereich des BL-Reflektors rückseitig bedampfungsfrei zu halten.
Entiendo que se refiere a "en caso de sobrepasarse el límite de temperatura en los sectores del reflector más próximos", pero no encuentro la palabra justa para fassungsnahe. Gracias por vuestra ayuda
s
Eine Grenztemperaturüberschreitung in fassungsnahen Reflektorbereichen und somit ein Irisieren bedampfter Flächen kann bei Beibehaltung des ursprünglich vorgesehenen P/2-Wertes von 18 nicht
ausgeschlossen werden.
Um thermischen Schädigungen vorzubeugen ist ein P/2-Wert von 20 vorzusehen und der ADR im Bereich des BL-Reflektors rückseitig bedampfungsfrei zu halten.
Entiendo que se refiere a "en caso de sobrepasarse el límite de temperatura en los sectores del reflector más próximos", pero no encuentro la palabra justa para fassungsnahe. Gracias por vuestra ayuda
s
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | en la zona del reflector próxima al casquillo/armadura/portalámparas | Teresa Mozo |
Proposed translations
+1
26 mins
Selected
en la zona del reflector próxima al casquillo/armadura/portalámparas
saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
Something went wrong...