This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 4, 2010 14:38
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Streifenbildung
German to Spanish
Other
Botany
cortar el cesped
Consejos para cortar el cesped. Para evitar que se formen ***Streifen***, es importante que las ***Scheidbahnen*** se solapen:
Damit keine Rasenstreifen entstehen, müssen sich die Schneidbahnen immer um einige Zentimeter überdecken.
Streifen: ¿franjas, tiras, bandas, rayas ... o quizás simplemente "marcas"? Encontré "las semillas se aplican en franjas", que no es lo mismo, pero por lo menos está relacionado con la vegetación.
Schneidbahnen: ¿pistas de corte?
Muchas gracias de antemano!
Damit keine Rasenstreifen entstehen, müssen sich die Schneidbahnen immer um einige Zentimeter überdecken.
Streifen: ¿franjas, tiras, bandas, rayas ... o quizás simplemente "marcas"? Encontré "las semillas se aplican en franjas", que no es lo mismo, pero por lo menos está relacionado con la vegetación.
Schneidbahnen: ¿pistas de corte?
Muchas gracias de antemano!
Reference comments
2 hrs
Reference:
Ref:
http://www.enymer.com/scag/1articulostripper.htm
Personalmente prefiero cortar el césped en cruz: primero vertical, luego horizontal. Con eso arreglas el tema de las huellas o franjas. Para "Bahnen" utilizaría "bandas". ¡Saludos!
Personalmente prefiero cortar el césped en cruz: primero vertical, luego horizontal. Con eso arreglas el tema de las huellas o franjas. Para "Bahnen" utilizaría "bandas". ¡Saludos!
11 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Works in field
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
64
Reference:
Creo que marcas o rayas iría bien
En estas referencias a las Bahnen las llaman franjas de corte
[PDF] Gebrauchsanweisung Rasenmäher 554/ 559/ 559M Operating Manual ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Las franjas de corte deben solaparse en unos centímetros, resultando en un modelo limpio. En caso de césped largo, corte primero con un ajuste ...
www.solo-germany.com/gba.../gba.../9_554_117_01_2005.pdf - Similares
[PDF] OPERATORTS MANUAL
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
que se alinee con la franja ya cortada. Para evitar la formación de surcos o ranuras en el césped, en lo posible varíe la dirección de las franjas de corte ...
www.troybilt.com/wcsstore/TroyBiltUS-CAS/Attachment/.../769...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-04 17:29:36 GMT)
--------------------------------------------------
Pues sí, como ya se ha comentado en la discusión, lo de franjas es bastante adecuado. Saludos
En estas referencias a las Bahnen las llaman franjas de corte
[PDF] Gebrauchsanweisung Rasenmäher 554/ 559/ 559M Operating Manual ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Las franjas de corte deben solaparse en unos centímetros, resultando en un modelo limpio. En caso de césped largo, corte primero con un ajuste ...
www.solo-germany.com/gba.../gba.../9_554_117_01_2005.pdf - Similares
[PDF] OPERATORTS MANUAL
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
que se alinee con la franja ya cortada. Para evitar la formación de surcos o ranuras en el césped, en lo posible varíe la dirección de las franjas de corte ...
www.troybilt.com/wcsstore/TroyBiltUS-CAS/Attachment/.../769...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-04 17:29:36 GMT)
--------------------------------------------------
Pues sí, como ya se ha comentado en la discusión, lo de franjas es bastante adecuado. Saludos
Note from asker:
| Muchas gracias Teresa. En tu opinión personal, ¿franjas iría bien? Porque en estas traducciones te encuentras con cada cosa ... |
| Muchas gracias, voy a cerrar esta pregunta. |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Mariana T. Buttermilch
: UUps, ya sabes que siempre te llamo Tersa pues me trago la segunda e al escribir tu nombre!!!
34 mins
|
|
no eres la única (me pasa incluso a mí). Muchas gracias
|
|
| agree |
Nani Delgado
58 mins
|
|
muchas gracias
|
Discussion
Por lo demás me parece un texto muy bonito, Daniel, y las propuestas acertadas. Einen schönen Tag noch! :)