Oct 1, 2003 15:14
21 yrs ago
German term
Professionell & Fachgerecht
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 3 more.
manuell addieren (hier)
German to Spanish
Bus/Financial
Um Ihnen das Eintragen der Werte zu erleichtern, sind innerhalb eines jeden Tagesblocks Ihre Konten mit der dazugehörigen Kontonummer und Währung nebeneinander in Spalten aufgelistet. Die Buchungen des jeweiligen Tages lassen sich somit für jedes Ihrer Konten separat erfassen und müssen nicht manuell addiert werden.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | sumar manualmente |
ernst
|
| 4 | añadir manualmente / añadir por separado |
Gloria Pérez Rodríguez
|
Proposed translations
+7
35 mins
Selected
sumar manualmente
sumar = addieren
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
18 mins
Gloria Pérez Rodríguez
Native in Spanish
Fashion, Luxury, Culture, Literature
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
276
añadir manualmente / añadir por separado
Al tratarse de "Buchungen" (asientos o entradas contables creo que es la traducción más adecuada, teniendo en cuenta que "addieren" puede ser "sumar", "adicionar" o "añadir a"
Something went wrong...