German to Spanish Bus/Financial Business/Commerce (general)

Die Bezeichnung Grüner Tisch leitet sich von der Redewendung „etwas am grünen Tisch entscheiden“ ab. Wenn eine Entscheidung am „Grünen Tisch“ gefallen ist, bedeutet es, dass sich die Praxistauglichkeit des in ihr entschiedenen theoretischen Konzepts in der Realität noch erweisen muss.

Nach einer populären Deutung geht die Redewendung angeblich auf einen mit grünem Samt bezogenen Tisch im Kurfürstenzimmer des Regensburger Alten Rathauses zurück, einem Beratungszimmer in der Umgebung der Reichstage und des Immerwährenden Reichstags. Allerdings nehmen auch andere Orte für sich in Anspruch, Standort des ersten grünen Tisches gewesen zu sein. Möglich sind daher auch Erklärungen, nach denen Kanzlei- oder Verhandlungstische früher allgemein mit grünem Tuch oder Leder bezogen waren.

In der Sprache des Sportjournalismus bezeichnen Entscheidungen, die am „Grünen Tisch“ gefällt wurden, juristische oder sportjuristische Urteile, die etwa von Institutionen der Sportverbände nach Statuten / Verhandlung / Anhörung ausgesprochen werden. Etwa bei Regelverstößen wie nicht zugelassenen Akteuren, Hilfsmitteln, Doping, Ausschreitungen oder dem Nicht-Antreten eines Sportlers / Mannschaft. Dabei werden Geldstrafen, Platzsperren oder ähnliches als Strafmaß verwendet und daneben oft eine Wertung (im Fußballsport zum Beispiel: 3:0) des sportlichen Ereignisses für Ranglisten oder Tabellen festgesetzt.

Mi duda es, si existe una expresión LITERALMENTE igual o parecida en español, algo que se refiera a "decisiones que salen de un paño verde"...