Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausschließliches Herstellen schließt Einfuhr NICHT mit ein.
Spanish translation:
(la autorización )exclusiva de fabricación NO incluye (la autorización) de importación
Added to glossary by
Virginia Feuerstein
Mar 3, 2011 21:01
13 yrs ago
German term
Übersetzen-Dolmetschen/Traducciones
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German
Ausschließliches Herstellen schließt Einfuhr NICHT mit ein.
German to Spanish
Law/Patents
Chemistry; Chem Sci/Eng
autorización de comercializacion y fabricación de medicamentos
Se trata de una autorización de faricacion e importación de medicamentos
Hay un listados de los productos que el laboratorio puede fabricar y/o importar
luego al final dce:
Einschränkungen oder Klarstellungen bezüglich die Herstellungstätigkeiten
y depués la siguiente frase:
Ausschließliches Herstellen schließt Einfuhr NICHT mit ein.
Mi problema es con Herstellen - productos fabricados por el laboratorio
Ausschließliches Herstellen - productos fabricados por el lab no nombrados
La frase puede significar: no está permitida la importación de los productos ....que no han sido nombrados?
Hay un listados de los productos que el laboratorio puede fabricar y/o importar
luego al final dce:
Einschränkungen oder Klarstellungen bezüglich die Herstellungstätigkeiten
y depués la siguiente frase:
Ausschließliches Herstellen schließt Einfuhr NICHT mit ein.
Mi problema es con Herstellen - productos fabricados por el laboratorio
Ausschließliches Herstellen - productos fabricados por el lab no nombrados
La frase puede significar: no está permitida la importación de los productos ....que no han sido nombrados?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | (la autorización )exclusiva de fabricación NO incluye (la autorización) de importación |
Detlef Aberle
|
| 4 +1 | La mera producción NO incluye la importación. |
Miriam Perez Mariano
|
References
| Bedeutung: |
Karlo Heppner
|
Proposed translations
+1
16 hrs
Detlef Aberle
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Chemistry and patents
Native in: German , Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
65
Selected
(la autorización )exclusiva de fabricación NO incluye (la autorización) de importación
Las autoridades desean evitar que el laboratorio importa los productos en vez de fabricarlos en el país.
Note from asker:
| Danke und ein schönes Wochenende! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "En realidad estoy conforme con ambas respuestas, pero como no se pueden repartir los puntos tengo que decidirme sólo por una.
Gracias Miriam y gracias Detlef"
+1
6 mins
Miriam Perez Mariano
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
26 years of human D-EN-CA-ES translation
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Catalan, German to Catalan, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
La mera producción NO incluye la importación.
Supongo que existen varios contratos y el de fabricación no incluye la importación, o algo por el estilo.
Yo lo expresaría así.
Saludos :-)
Yo lo expresaría así.
Saludos :-)
Note from asker:
| Danke und ein schönes Wochenende! |
Reference comments
10 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Bedeutung:
Da im Gegensatz zum europäischen Recht in Deutschland die Herstellungserlaubnis eine Einfuhrerlaubnis mit einschließt, erscheinen in diesen Freitextfeldern DE: „Ausschließliches Herstellen schließt Einfuhr NICHT mit ein.“
EN: „Authorised manufacturing does NOT cover importation.”
EN: „Authorised manufacturing does NOT cover importation.”
Note from asker:
| Vielen Dank Karlo |
Something went wrong...